WORDT GEWEZEN - vertaling in Frans

• souligne
• rappeler
• attire l'attention
• insiste
• indique
• signale
• met en évidence
• évoque
• soulignent
• souligner
• rappelle
• attirant l'attention
• mettent en évidence

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt op gewezen dat de verpakking slechts relevant is in het kader van de prijsvergelijking
Il convient d'observer que la question de l'emballage n'a de signification que dans le contexte

In verschillende punten wordt gewezen op de gevaren die verband houden met de commercialisering,
À bon nombre d'articles, il souligne les risques qui découlent de la commercialisation,

Er wordt op gewezen dat het marktaandeel van de Volksrepubliek China
Il convient de préciser qu'au moment de l'enquête initiale,

Er wordt op gewezen dat een aanzienlijk deel van de kijkers in het Franstalige gedeelte van België naar Franse zenders( TF1,
Il y a lieu de préciser que dans la partie francophone de la Belgique les chaînes françaises(TF1, France 2 et France 3)

naleving belaste autoriteiten en bevoegde instellingen wordt regelmatig gewezen op het verschijnsel van de zogenaamde" letterbox-companies" in het grensoverschrijdende verkeer.
institutions chargées du contrôle et de l'application pointent régulièrement du doigt le phénomène des"sociétés écrans" dans les échanges transfrontaliers.

Er wordt op gewezen dat de begrippen ‘steden'
Il convient de préciser que les concepts de« villes»

In veel rapporten wordt gewezen op de verschillen in de wijze waarop de lidstaten op arbeidsuitbuiting gerichte mensenhandel aanpakken.
De nombreux rapports pointent des différences d'approche, d'un État membre à l'autre, du problème de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation de leur travail.

In het verslag wordt gewezen op de verontrusting die het gevolg is van de geringe vooruitgang die de lidstaten bereikt hebben om gelijkheid tussen mannen
Ce rapport relève les préoccupations relatives à l'insuffisance des progrès accomplis par les États membres vers l'égalité entre les hommes

De Commissie presenteert een witboek over het Europese vervoersbeleid tot 2010, waarin met name wordt gewezen op de noodzaak om de spoorwegen te revitaliseren.
La Commission publie un livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 où elle souligne en particulier la nécessité de revitaliser les chemins de fer.

Het EESC betreurt dat in de aanbeveling van de Commissie onvoldoende wordt gewezen op de plicht om ongewenste voorvallen te analyseren.
Le CESE regrette que la recommandation de la Commission ne fasse pas assez référence à l'obligation d'analyse des évènements indésirables.

In par. 7.6.10.5 van het advies wordt terecht gewezen op de noodzaak van een beter inzicht in het raakvlak tussen mens en techniek en op de betekenis
Le paragraphe 7.6.10.5 de l'avis souligne à juste titre la nécessité d'une meilleure compréhension des relations entre l'homme

Er wordt op gewezen dat de Industrieraad dit punt in de zitting van april 1997 heeft besproken op basis van een nota van de Deense delegatie met de titel" Effecten van de structuurfondsen op het concurrentievermogen in de Gemeenschap.
Il convient de rappeler que le Conseil avait examiné cette question lors de sa session d'avril 1997, sur la base d'une note de la délégation danoise intitulée"Effets des fonds structurels sur la compétitivité dans la Communauté.

In die resolutie wordt uitdrukkelijk gewezen op de noodzaak te voorzien in voldoende financiële middelen voor strategische en katalyserende maatregelen betreffende
La résolution souligne spécifiquement la nécessité de prévoir des ressources financières suffisantes pour une approche stratégique

In een achtergronddocument over de uitbreiding van de EU wordt gewezen op het belang van vervoerscorridors tussen de kandidaat-lidstaten en aangrenzende lidstaten om samenhang en een open markt te creëren.
Un document d'information récent portant sur l'élargissement de l'Union européenne souligne l'importance de l'existence de couloirs de transport pour les pays candidats à l'adhésion et les États membres frontaliers, afin de créer les conditions de la mise en oeuvre de la cohésion et d'un marché véritablement ouvert.

In de verklaring wordt gewezen op de behoeften van de" nieuwe" lidstaten die niet voluit hebben kunnen profiteren van de EU-middelen die in de voorafgaande periode beschikbaar waren.
La déclaration attire l'attention sur les besoins des"nouveaux" États membres qui n'ont pas pu bénéficier pleinement des fonds de l'UE disponibles avant leur adhésion.

Er wordt op gewezen dat deze cijfers zijn berekend aan de hand van de constante prijzen van 2006,
Il convient de rappeler que ces chiffres sont calculés en prix constants de 2006,

In de studie wordt ook gewezen op de behoefte van de universitaire wereld en het MKB aan een doelmatig
L'enquête insiste également sur l'utilité d'un système efficace

In artikel 16 van het Verdrag wordt gewezen op de plaats die de diensten van algemeen economisch belang in de gemeenschappelijke waarden van de Unie innemen,
L'article 16 du traité souligne la place qu'occupent les services d'intérêt général parmi les valeurs communes de l'Union

In dit verband wordt gewezen op de conclusies in punt E.4, volgens welke het zeer waarschijnlijk is dat opnieuwe grote hoeveelheden van het betrokken product
Il convient à ce sujet de rappeler les conclusions du point E.4 selon lesquelles il est hautement probable qu'en cas d'abrogation des mesures,

De Commissie heeft een verklaring afgelegd waarin op de budgettaire gevolgen wordt gewezen en de lidstaten worden opgeroepen de nodige stappen te doen om ervoor te zorgen
La Commission a fait une déclaration qui insiste sur les conséquences financières et dans laquelle elle invite les États membres à prendre les mesures qui s'imposent pour prévoir des ressources