Voorbeelden van het gebruik van Souligne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'article 16 du Traité instituant la Communauté européenne souligne la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union.
Artikel 16 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen onderlijnt de plaats die de diensten van algemeen economisch belang innemen in de gemeenschappelijke waarden van de Unie.La nouvelle stratégie souligne aussi l'importance du travail des jeunes
De nieuwe strategie legt ook de nadruk op het belang van jeugdwerkJe souligne qu'il est de l'intérêt de tous,
Ik onderstreep dat het in het belang is van een ieder buitenEn plus d'être un lieu religieux, Ujjain tourisme souligne la ville comme un centre pour l'astronomie, développé par l'un de ses dirigeants, Jai Singh.
Behalve dat het een religieuze plaats, belicht Ujjain toerisme de stad als een centrum voor astronomie, ontwikkeld door een van zijn heersers, Jai Singh.L'intervenant souligne la grande différence entre le nombre de privations de liberté
Spreker onderlijnt het grote verschil tussen het aantal vrijheidsberovingenLe CESE souligne qu'il convient de veiller parallèlement aux mutations industrielles persistantes, à la qualité de l'emploi et à la qualité de vie.
Het EESC legt er de nadruk op dat continue veranderingen in het bedrijfsleven hand in hand moeten gaan met een permanente verbetering van de kwaliteit van leven en werk.Comme je le souligne dans mon rapport, les femmes ont été plus durement et plus durablement touchées par la crise que les hommes.
Zoals ik in mijn verslag onderstreep, zijn vrouwen zwaarder en op een meer blijvende manier door de crisis getroffen dan mannen.Comme David Icke souligne, vous transformez votre Prison dans le Paradis qu'il était destiné à être.
Zoals David Icke opmerkt, jullie transformeren jullie Gevangenis in een Paradijs, het was zo bedoeld.Le narrateur souligne la tristesse de M. Hooper quant à la manière dont son voile le sépare de l'amitié
De verteller belicht Mr. Hooper's verdriet over hoe zijn sluier hem scheidt van vriendschapLe Ministre Vanackere souligne que la Belgique fournit, tant sur le plan diplomatique que concrètement sur le terrain, une contribution à cette lutte contre l'impunité.
Minister Vanackere onderlijnt dat België zowel op diplomatiek vlak als concreet op het terrein zijn bijdrage levert aan die strijd tegen de straffeloosheid.C'est pourquoi nous cherchons maintenant à trouver une solution pour la compétitivité et pour la convergence- et je souligne la convergence- dans l'Union.
Daarom proberen wij nu een oplossing te vinden voor het concurrentievermogen en- ik onderstreep- de convergentie in de Unie.Le ministre souligne que la renonciation à la concertation préalable doit être actée dans un document écrit distinct.
De minister stipt aan dat afstand van het voorafgaand overleg in een afzonderlijk schriftelijk document moet worden opgenomen.La danse souligne la rencontre comique entre la charmeuse
De dans belicht de komische ontmoeting tussen de sympathiekeComme l'université souligne, Tu devrais utiliser Le chiffrement intégré à Microsoft Office for Office files.
Aangezien de universiteit opmerkt, u moet gebruiken Microsoft Office ingebouwde encryptie for Office files.Dans l'ensemble, les sites d'e-gouvernement affichent un taux de disponibilité tout à fait acceptables par rapport à leur mission de service public, souligne Cédric Braem.
Over het algemeen vertonen de sites van de e-overheid een bereikbaarheid die volkomen strookt met hun missie van openbare dienstverlening, onderlijnt Cédric Braem.Au cours de ce même siècle, Berceo souligne également l'existence de l'huile de La Rioja,
Ook Berceo vestigt in die eeuw de aandacht op olijfolie uit La Rioja,Le ministre souligne qu'au cours des discussions préparatoires,
De minister stipt aan dat er, met betrekking tot de regeling van de sanctie,L'histoire souligne les afflictions des malades mentaux,
Het verhaal belicht de kwellingen van de geesteszieken,Comme la Cour le souligne au point 3.21 du rapport, la réglementation s'appliquant à la comptabilité B a été modifiée à la fin de 2004.
Zoals de Rekenkamer in paragraaf 3.21 van het verslag opmerkt, is de verordening betreffende de B-boekhouding eind 2004 gewijzigd.Une panne de quelques heures sur un site d'e-commerce peut ainsi signifier plusieurs milliers d'euros perdus pour le marchand", souligne Cédric Braem.
Een panne van enkele uren op een e-commercesite kan immers voor de handelaar een verlies betekenen van duizenden euro", onderlijnt Cédric Braem.
