HERVORGEHOBEN - vertaling in Nederlands

• nadruk
• aandacht
• benadrukt
• onderstreept
• gemarkeerd
• gewezen
• beklemtoond
• nadruk gelegd
• opgemerkt
• belicht
• genoemd
• geaccentueerd
• wordt benadrukt
• is benadrukt

Voorbeelden van het gebruik van Hervorgehoben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Mitteilung werden folgende Aspekte hervorgehoben.
In de mededeling worden de volgende punten onderstreept.

Die europäische Zukunft der Türkei wurde in Cardiff erneut hervorgehoben.
De Europese toekomst van Turkije is in Cardiff opnieuw benadrukt.

Die positiven Ergebnisse der Tour des Informationsbusses durch Europa wurden hervorgehoben.
De positieve resultaten van de promotie-tour met de bus door heel Europa werden belicht.

aktualisierte Liste der Stationen, hervorgehoben neue Kanäle.
bijgewerkte lijst van stations, gemarkeerd nieuwe kanalen.

Das haben auch die europäischen Sozialpartner in ihrer Einigung nachdrücklich hervorgehoben.
Hierop hebben ook de Europese sociale partners in hun gemeenschappelijk standpunt nadrukkelijk gewezen.

In diesem Änderungsantrag werden die wesentlichen Handlungsschwerpunkte hervorgehoben.
In het wijzigingsvoorstel worden de belangrijkste actieterreinen genoemd.

In der neuen TACIS-Verordnung werden Kontinuität und Reform hervorgehoben.
In de nieuwe Tacis-verordening wordt de nadruk gelegd op continuïteit en hervormingen.

Wir haben auch die Bedeutung der Evaluierung im neuen LEONARDO-Programm hervorgehoben.
Daarnaast hebben we het belang van evaluatie binnen het nieuwe LEONARDO-programma onderstreept.

Weiter werden die wichtigsten Umweltauswirkungen der Abfallbewirtschaftung hervorgehoben.
Ook worden hier de belangrijkste milieueffecten van afvalbeheer belicht.

Das hat die Kommissarin soeben auch noch hervorgehoben.
Dat heeft de commissaris daarnet ook nog benadrukt.

Die Gas paelleros von Garcima werden von mehreren Details hervorgehoben.
Het gas paelleros van Garcima worden gemarkeerd door een aantal gegevens.

Besonders hervorgehoben wurden folgende Punkte.
Bijzondere nadruk kregen daarbij de volgende aspecten.

Herr Brok und ich haben das auf der Regierungskonferenz wiederholt hervorgehoben.
De heer Brok en ik hebben daar tijdens de Intergouvernementele Conferentie herhaaldelijk op gewezen.

Dieser Punkt wurde vom Untersuchungsausschuß ganz deutlich hervorgehoben.
Dit punt wordt door de enquêtecommissie uitdrukkelijk genoemd.

Umwelt müssen hervorgehoben werden.
milieu dient benadrukt te worden.

Die wichtige Rolle der EIB in diesen Bereichen wurde hervorgehoben.
Daarbij werd de belangrijke rol van de EIB onderstreept.

Im MMI-Display wird die Tagesanzeige weiß hervorgehoben.
Op het MMI-scherm wordt de dagweergave wit gemarkeerd.

Im Diskussionspapier wird der dreifache Nutzen des Handels für Europa hervorgehoben.
In het document worden de drie voordelen van handel voor Europa belicht.

Ferner wurde die Wechselwirkung zwischen demokratischer Entwicklung und wirtschaftlicher Umgestaltung hervorgehoben.
Zij legde de nadruk op de wisselwerking tussen democratische ontwikkeling en economische omschakeling.

Der WSA hat in seinen Stellung nahmen wiederholt die Wichtigkeit dieses Maßnahmenbereichs hervorgehoben.
Het Comité heeft in zijn adviezen herhaaldelijk op het belang van deze maatregel gewezen.