ER ZIJ GEWEZEN - vertaling in Duits

• es sei daran erinnert
• es sei darauf hingewiesen
• es ist hervorzuheben
• es sei betont
• es ist festzustellen
• dabei ist zu bedenken
• es ist darauf hinzuweisen
• es sei hervorgehoben
• es wird daran erinnert
• es ist festzuhalten
• es ist zu beachten

Voorbeelden van het gebruik van Er zij gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zij op gewezen dat het Europese dierenwelzijnsbeleid vergezeld moet gaan van een samenhangend handelsbeleid.
Ich möchte betonen, dass die europäische Tierschutzpolitik von einer konsistenten Handelspolitik begleitet werden muss.

Er zij op gewezen dat 2/3 van de ontzwaveling in de zakfilters
Zu erwähnen ist noch, daß 2/3 der Entschwefelung im Schlauchfilterbereich

Er zij op gewezen dat het gemeenschappelijk standpunt onlangs door vijftien kandidaat-landen
Ich möchte unterstreichen, dass sich kürzlich fünfzehn Beitrittsländer bzw. assoziierte Länder dem

Er zij op gewezen dat de deelneming van de Gemeenschap aan de desbetreffende werkzaamheden
Es ist anzumerken, daß die Beteiligung der Gemeinschaft an den genannten Arbeiten

Er zij op gewezen dat het voorgestelde Europese instrument,
Der Bericht betont ferner, dass das auf EU-Ebene vorgeschlagene Instrument,

Er zij op gewezen dat de overeenkomsten en de protocollen betreffende het EOF weliswaar voor een bepaalde periode worden gesloten,
Im übrigen ist festzuhalten, daß die Abkommen und Protokolle über die EEF zwar für einen bestimmten Zeitraum geschlossen werden,

Er zij op gewezen dat de toepassing van het systeem voor invoerprijzen
Es sei daran erinnert, dass die Anwendung des Einfuhrpreissystems

Er zij op gewezen dat het in het kader van het cohesiebeleid,
Es sei daran erinnert, dass im Rahmen der Kohäsionspolitik,

Er zij op gewezen dat een dergelijk vereiste op communautair niveau niet geldt voor “traditionele”(niet-elektronische)
Es sei darauf hingewiesen, dass eine solche Auflage auf Gemeinschaftsebene für„traditionelle“(nicht-elektronische) Angebote nicht existiert und dass die Verwendung eines

Er zij op gewezen dat het in de statistiek van de sociale zekerheid vaak gebruikte begrip tak uitsluitend op het gedekte risico betrekking heeft, zonder dat rekening wordt gehouden met de categorieën beschermde personen.
Es ist festzustellen, daß der in der Statistik der sozialen Sicherheit oft verwendete Ausdruck Zweig sich ausschließlich auf das zu deckende Risiko ohne Ansehen des zu schützenden Personenkreises bezieht.

Er zij op gewezen dat twee van de vier producenten van de Gemeenschap die in het kader van de vorige onderzoeken de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden,
Es sei daran erinnert, daß zwei der vier Gemeinschaftshersteller, die in den vorausgegangenen Untersuchungen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, ihre Siliciumcarbidproduktion wenige

Er zij op gewezen dat een dergelijke eis op communautair niveau niet wordt gesteld voor"traditionele"(niet-elektronische)
Es sei darauf hingewiesen, dass eine solche Auflage auf Gemeinschaftsebene für„traditionelle“(nicht-elektronische) Angebote nicht existiert und dass die Verwendung eines elektronischen Übermittlungswerkzeugs

Er zij op gewezen dat de daling van de uit de markt genomen hoeveelheden tot besparingen ten opzichte van de financiële vooruitzichten heeft geleid;
Dabei ist zu bedenken, dass sich die Einsparung gegenüber dem Haushaltsansatz ergeben hat, weil die Rücknahmemengen zurückgegangen sind und die Systeme zur Verwaltung der

Er zij op gewezen dat de gehele rechtspraak van het Hof van Justitie op dit gebied voortkomt uit zaken die individuele burgers aanhangig hebben gemaakt om hun uit het EG-Verdrag voortvloeiende individuele rechten te kunnen uitoefenen.
Es sei daran erinnert, dass die gesamte einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofes auf Verfahren beruht, die von Bürgern angestrengt wurden, um ihre im EG-Vertrag verankerten individuellen Rechte geltend zu machen.

Er zij op gewezen dat in verklaring 8 bij het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat een lidstaat waarvan het rechtssysteem niet in minimumstraffen voorziet, niet kan verplicht worden deze aan te nemen.
Es sei daran erinnert, dass nach der 8. Erklärung zum Vertrag von Amsterdam ein Mitgliedstaat nicht zur Einführung von Mindeststrafen verpflichtet werden darf, wenn diese in seinem Recht bislang nicht vorgesehen waren..

Er zij op gewezen dat artikel 6 van de Europa-overeenkomst EU-Hongarije voorziet in een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, verdeeld in twee opeenvolgende etappes,
Es wird daran erinnert, daß nach Artikel 6 des Europa-Abkommens zwischen der EU und Ungarn eine Übergangszeit von höchstens zehn Jahren vorgesehen ist,

Er zij op gewezen dat in onderstaande uiteenzetting de regio's worden bedoeld waar de O & O en innovatie plaatsvindt en niet de regio's die profiteren van O& O en innovatie die eventueel in andere regio's is uitgevoerd.
Es ist festzuhalten, daß die folgende Erörterung sich auf die Regionen bezieht, in denen FuE und Innovationen erfolgen, und nicht auf die Regionen, die von FuE und Innovationen profitieren, die möglicherweise in anderen Regionen durchgeführt werden.

Er zij op gewezen dat de richtlijn niet tot doel heeft de harmonisatie van de materiële regels van de lid-staten met betrekking tot het arbeidsrecht
Es sei hervorgehoben, daß das Ziel der Richtlinie nicht in einer Harmonisierung der in den Mitgliedstaaten geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen und Vorschriften bezüglich der Arbeitsbedingungen besteht,

Er zij op gewezen dat Frankrijk, Malta
Zu bemerken ist hier, dass Frankreich, Malta

Er zij gewezen op de doorslaggevende rol van de plaatselijke overheid,
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß die Gebietskörperschaften als treibende Kräfte der Kommunalpolitik