ZIJ EROP GEWEZEN - vertaling in Duits

• ist darauf hinzuweisen
• darauf hingewiesen werden
• sei daran erinnert
• ist anzumerken
• ist hervorzuheben
• ist zu betonen
• wird darauf verwiesen
• sei darauf hingewiesen
• betont werden
• wird daran erinnert
• sei darauf verwiesen

Voorbeelden van het gebruik van Zij erop gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten slotte zij erop gewezen dat deze bevindingen geen afbreuk doen aan de bevindingen met betrekking tot het gebruik van deze regelingen voor aankooptransacties.
Abschließend ist darauf hinzuweisen, daß diese Schlußfolgerungen etwaigen Feststellungen zur Inanspruchnahme dieser Regelungen für Käufe nicht vorgreifen.

In dit opzicht zij erop gewezen dat de markt voor siliciumcarbide tijdens de onderzochte periode in het algemeen een stabiele markt was.
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, daß auf dem Siliciumcarbidmarkt während des Bezugszeitraums der Untersuchung insgesamt keine größeren Veränderungen eintraten.

In dit verband zij erop gewezen dat het Comité in zijn initiatiefadvies van 20 september 19901 had aangedrongen op een algemeen programma ten behoeve van het toerisme.
Im übrigen sei darauf hingewiesen, daß der Ausschuß in einer Initiativstellungnahme vom 20. September 19901 ein Gesamtprogramm zur Förderung des Fremdenverkehrs für wünschenswert erklärt hat.

Wat de gegevens van de Mitsui-groep betreft zij erop gewezen dat werd vastgesteld dat alle bedrijven die tot de groep behoren verbonden waren.
In Bezug auf die Angaben der Mitsui-Gruppe ist darauf hinzuweisen, dass alle Unternehmen der Gruppe gemäß den Untersuchungsergebnissen geschäftlich verbunden waren..

Voorts zij erop gewezen dat de verlaging van het tekort in 2005 mede te danken was aan omvangrijke eenmalige maatregelen.
Auch sei darauf hingewiesen, dass bei der Verringerung des Defizits im Jahr 2005 größere einmalige Maßnahmen eine Rolle gespielt haben.

In het bijzonder zij erop gewezen dat aanstekers met plastichuls niet gemakkelijk van die met nylonhuls te onderscheiden zijn,
Vor allem ist darauf hinzuweisen, daß Feuerzeuge in Kunststoff- oder in Nylongehäusen nicht leicht zu unterscheiden sind,

Amendement 23. Met betrekking tot de identificatie van cliënten zij erop gewezen dat de Commissie met de weglating van de bijlage kan instemmen.
Änderungsantrag 23. Hinsichtlich der Feststellung der Kundenidentität sei darauf hingewiesen, daß die Kommission zustimmen kann, den Anhang zu streichen.

Voorts zij erop gewezen dat de algemene begroting van de Europese Unie een nieuw onderdeel bevat,
Ferner sei darauf hingewiesen, dass der Gesamthaushalt der Europäischen Union ein neues Kapitel mit dem Titel"Vorbeitrittsstrategie für die Türkei" enthält,

In dit verband zij erop gewezen dat de verordening Brussel II de bevoegdheid van de autoriteiten van de lidstaat waar het kind zich bevindt tot het nemen van bewarende maatregelen erkent.38.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Verordnung Brüssel II den Erlass von Sicherungsmaßnahmen durch die Behörden des Mitgliedstaats zulässt, in dem sich das Kind aufhält.38.

Ten slotte zij erop gewezen dat een harmonisatie op het punt van het vestigings controlebeleid niet geïsoleerd van andere regionaalpolitieke instrumenten(infrastructuurbeleid, regionale steunmaatregelen) kan worden uitgevoerd.
Schließlich sei darauf hingewiesen, daß eine Harmonisierung von Kontrollpolitiken nicht isoliert von anderen regionalpolitischen Instrumenten(Infrastrukturpolitik, regionale Incentives) durchgeführt werden kann.

Tot slot zij erop gewezen dat geen radicale verandering van de oorspronkelijke situatie heeft plaatsgevonden door de verschillende maatregelen om het begrip auteurschap van cinematografische werken op Europees niveau te harmoniseren.
Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die verschiedenen Schritte zur Harmonisierung des Begriffs der Urheberschaft von Filmwerken auf europäischer Ebene die Situation nicht grundsätzlich verändert haben.

Tenslotte zij erop gewezen dat Zuid-Korea maatregelen heeft genomen tegen de invoer van ethanolamine uit de VS.
Abschließend sei darauf hingewiesen, daß Südkorea Maßnahmen gegen die Ethanolamineinfuhren aus den USA eingeführt hat.

Tenslotte zij erop gewezen dat de Gemeenschap slechts regels kan opstellen voor het grondgebied waarvoor zij bevoegd is.
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass die Kommission nur auf jenen Gebieten Rechts vorschriften erlassen kann, für die sie zuständig ist..

In dit verband zij erop gewezen dat de “inheemse kennis” waarover de plaatselijke bevolking op het gebied van landbouwpraktijken beschikt, voor het proces
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass sich das"einheimische Wissen" der ört lichen Bevölkerung in puncto landwirtschaftliche Praktiken für die regionale Integration

Wat de mogelijkheid van de invoering van nieuwe financieringsmethoden betreft, zij erop gewezen dat in het tweede gezondheidsprogramma(2008-2013)
In Bezug auf die mögliche Einführung neuer Finanzierungsmethoden wird darauf hingewiesen, dass mit dem zweiten Gesundheitsprogramm(2008-2013)

In dit verband zij erop gewezen dat sommige nationale bureaus voor de statistiek slechts over schaarse middelen beschikken om de overheidsrekeningen op te stellen
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass einige statistische Ämter der Mitgliedstaaten kaum Mittel zur Aufstellung der Staatskonten haben

Ter herinnering zij erop gewezen dat fabrikanten overeenkomsten kunnen beëindigen met een opzegtermijn van 3 jaar.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Hersteller ihre Vereinbarungen nur mit einer zweijährigen Kündigungsfrist lösen können.

Ter herinnering zij erop gewezen dat fabrikanten overeenkomsten kunnen beëindigen met een opzegtermijn van 3 jaar.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Hersteller Vereinbarungen mit einer dreijährigen Kündi gungsfrist lösen können.

Voorts zij erop gewezen dat de schoenenindustrie als reactie op het liberalisatieproces een omvangrijke herstructurering ondergaan heeft,
Ich möchte zudem darauf hinweisen, dass der Schuhwarensektor als Reaktion auf den Öffnungsprozess umfassend umstrukturiert wurde

In dat verband zij erop gewezen dat preventieactiviteiten zeer efficiënt kunnen zijn om risicogroepen te controleren en herkenbaar te maken.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß von Vorbeugungskampagnen vor Ort eine positive Wirkung für die Kontrolle und Erfassung der besonders gefährdeten Gruppen ausgehen könnte.