ZIJ EROP GEWEZEN - vertaling in Spaans

• hay que señalar
• hay que destacar
• ha de señalarse
• indicado

Voorbeelden van het gebruik van Zij erop gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dienaangaande zij erop gewezen, dat artikel 4, sub c,
A este respecto, procede señalar que el artículo 4,

(49) Ten eerste zij erop gewezen dat de markt voor CFL-i zich uitbreidt
(49) Obsérvese, en primer lugar,

Daartoe zij erop gewezen dat de vermelding„rechtsvoorgangster” in het handelsregister, ongeacht of het een binnenlandse
A este respecto debe señalarse que, al margen del carácter interno

Evenwel zij erop gewezen dat er, zoals de advocaat-generaal in de punten 33 tot en met 35 van zijn conclusie heeft opgemerkt,
Sin embargo, ha de señalarse que, como destaca el Abogado General en los puntos 33 a 35 de sus conclusiones,

Voor de uitgaven voor de landbouwgarantie zij erop gewezen dat de„Begrotingsraad" een louter protocollaire rol speelt,
A propósito de estos gastos del FEOGA/Garantía, se ha de señalar sobre todo el papel«protocolario» que desempeña el Consejo«presupuesto», ya que quien toma las

Dienaangaande zij erop gewezen dat het Hof in punt 70 van dat arrest de voorwaarden van institutionele autonomie
A este respecto, procede señalar que este último examinó, en el apartado 70 de la referida sentencia,

Hierbij zij erop gewezen dat Eli Lilly in 2017 de octrooirechtbescherming zal verliezen voor de originele Cialis tabletten
Cabe señalar que en 2017 Eli Lilly perdio su protección patentada de las pastillas originales Cialis

Dienaangaande zij erop gewezen dat volgens de verdragsluitende lidstaten van het Executieverdrag de regels voor nationale kortgedingprocedures meer kunnen verschillen
A este respecto, procede señalar que, según los Estados miembros firmantes del Convenio de Bruselas, las normas que

In dit verband zij erop gewezen, dat de Commissie strikte termijnen heeft ingevoerd waaraan haar diensten zich tijdens de procedure moeten houden(zie„Manual for operational procedures",
A este respecto, se ha de destacar que la Comisión ha establecido unos plazos estrictos que deben ser respetados por sus servicios durante el procedimiento(véase el«Manuel des Procédures Opérationnelles»,

Ten slotte zij erop gewezen dat de meeste toepassingen waarbij afgewerkte olie als brandstof wordt gebruikt(
Por último, hay que señalar que la mayoría de los usos de los aceites usados como combustible(en hornos de cemento,

Verder zij erop gewezen dat mijn doel het toepassingsgebied van de verordening uit te breiden, bereikt is, zodat de acties van het Agentschap niet alleen maar gericht zijn op olievervuiling
Hay que destacar también que se ha alcanzado el objetivo del ponente que les habla en relación con la ampliación del ámbito de aplicación del Reglamento,

In antwoord op deze vraag van mevrouw Kestelijn-Sierens zij erop gewezen dat het dossier over het Statuut van de Europese Vennootschap thans geblokkeerd is,
En respuesta a esta pregunta de la Sra. Kestelijn-Sierens, hay que señalar que actualmente el expediente sobre el Estatuto de la Sociedad Europea está bloqueado,

Niettemin zij erop gewezen dat de twaalf lidstaten de economische sancties
Hay que destacar sin embargo la posición de los Doce,

In dit opzicht zij erop gewezen dat de groepering van de productsoorten zoals die in de vragenlijst was gevolgd,
A este respecto, hay que señalar que, como en todas las investigaciones, y sobre todo en la fase de recogida de información,

In dit verband zij erop gewezen dat in artikel 4, lid 3,
Ha de señalarse en este contexto que el artículo 4, de los datos contenidos en la notificación" que se produzca en el transcurso del procedimiento administrativo.">

In verband met de spoorwegverbindingen tussen Noord-Scandinavië en de Öresund zij erop gewezen dat de Commissie steun verleend heeft voor een aantal belangrijke verbeteringswerken aan de lijn langs de Zweedse westkust(Malmö-Göteborg)
Respecto a las conexiones ferroviarias entre el norte de Escandinávia y el Öresund, hay que señalar que la Comisión ha subvencionado varios grandes proyectos de mejora en la línea de la costa oeste sueca(MalmöGoteburgo)

Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Banotti bedanken dat zij erop gewezen heeft dat wij twee jaar geleden al eens te kampen hadden met een dergelijk bacteriënprobleem.
Señor presidente, quiero expresar mi agradecimiento a la colega Banotti por haber indicado que ya tuvimos en una ocasión un problema de bacterias de este tipo, en concreto, hace dos años

In de eerste plaats zij erop gewezen dat het feit van de werkloosheid,
En primer lugar, hay que destacar el hecho de que el desempleo,

Wat verzoeksters grief betreft die is ontleend aan de vierde voorwaarde Altmark( punt 135 supra), zij erop gewezen dat het Gerecht krachtens artikel 113 van het Reglement voor de procesvoering middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn,
Por lo que respecta al argumento de la demandante basado en el cuarto requisito de la sentencia Altmark(apartado 135 supra), hay que destacar que, en virtud del ar tículo 113 del Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia

In dit verband zij erop gewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, ondanks zijn grotere marktaandeel,
A este respecto, hay que señalar que, a pesar de que su cuota de mercado es mayor,