ZIJ GEWEZEN - vertaling in Spaans

• señalar
• destacar
• recordar
• subrayar
• recuerda
• adviértase

Voorbeelden van het gebruik van Zij gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(109) Er zij op gewezen dat de concurrentie op de markt voor zwarte kleurstofvormers een concurrentie in de vorm van prijzen is.
(109) Conviene tener en cuenta que, en el mercado de los copulantes cromógenos negros, la competencia se realiza mediante los precios.

(24) Er zij op gewezen dat het verslag van het panel in dit verband niet relevant is.
(24) Cabe observar que el informe del Grupo de expertos no es pertinente sobre este particular.

Er zij op gewezen dat ongevallen tijdens het woonwerkverkeer niet onder de ESAO-methodiek vallen 18.
Cabe señalar que los accidente sin itinere, es decir los que se producen en el itinerario de ida y de vuelta al trabajo, no se incluyen en la metodología EEAT(18).

Er zij op gewezen dat PoE apparaat PoE er op plaats af PoE werkt alleen op apparaten met maximaal verbruik 15W.
Debe tenerse en cuenta que cualquier dispositivo PoE PoE pasando en su lugar af PoE sólo funciona en dispositivos con consumo máximo 15W.

Bovendien zij erop gewezen dat 1987 minder dan 1986 door de uitbreiding van de Gemeenschap tot Spanje en Portugal zal worden beïnvloed.
Además, es preciso hacer observar que 1987 no será tan marcado como 1986 por las consecuencias de la ampliación a España y Portugal.

Er zij op gewezen dat niet kan worden gewaarborgd
Debe de tenerse en cuenta que no se puede garantizar

Ter vergelijking zij erop gewezen dat"slechts" 25% van het aantal dodelijke slachtoffers wordt veroorzaakt door conventionelewapens(12).
Mencionar que las armas convencionales"sólo" producen un 25% de muertes(14).

Tenslotte hebben zij ook gewezen op de regeringen en de autonome regio's een reeks van voorstellen.
Por último, también han planteado a los gobiernos y comunidades autónomas una serie de propuestas.

Er zij op gewezen dat gratis kegel oefeningen programma's niet kunnen worden onderschreven door medische experts
Cabe mencionar que programas de ejercicios de kegel gratis no pueden ser respaldados por expertos médicos

In dit verband zij gewezen op het belang van de evaluaties vooraf
En este sentido, hay que subrayar la importancia de las evaluaciones previas

Er zij op gewezen dat naast de in het vorige verslag genoemde concerns ook de ondernemingen Accor,
Cabe señalar que las empresas Accor, Lafarge Coppée, Renault, Crédit Lyonnais et

(13) Er zij op gewezen dat deze test slechts van toepassing is op het verband tussen de verschillende hoofdstukken van deze richtsnoeren,
(13) Cabe destacar que esta prueba solo se aplica a la relación de los distintos capítulos de las presentes Directrices

Er zij op gewezen dat dit specifiek programma de volgende aspecten bestrijkt:
Cabe señalar que este programa específico cubre bien los aspectos siguientes:

Er zij op gewezen dat de Commissie op basis van de huidige prognose
Cabe destacar que, sobre la base de las previsiones actuales

Er zij op gewezen dat Verordening(EG) nr. 438/2001 in maart 2001 in werking is getreden,
Cabe señalar que el Reglamento(CE) no 438/2001 entró en vigor en marzo de 2001,

Er zij op gewezen dat de werking van deze richtlijn niet beperkt blijft tot de landen van de Europese Unie
Cabe recordar que el ámbito de aplicación de esta Directiva no se limita a los países de la Unión Europea,

Er zij op gewezen dat artikel 4 van de EFRO-verordening bepaalt dat de beneden- en bovengrenzen van de marges voor de besteding van
Conviene subrayar que el artículo 4 del Reglamento FEDER dispone que los límites inferiores

Meer in het bijzonder zij gewezen op de rol van de Commissie in dit geheel:
Cabe destacar, en especial, la función de la Comisión en este dispositivo:

Er zij op gewezen dat het Cohesiefonds 13 lidstaten bestrijkt en dat Ierland, als gevolg van zijn economische groei,
Cabe señalar que el Fondo de Cohesión abarca a 13 Estados miembros,

Er zij op gewezen dat het elektronisch logboek pas vanaf 1 januari 2010 verplicht zal zijn voor vaartuigen langer dan 24 meter en vanaf 1 juli
Conviene recordar que el diario electrónico no será obligatorio hasta el 1 de enero de 2010 para los buques mayores de 24 metros