ZIJ EROP GEWEZEN DAT - vertaling in Spaans

• señalar que
• señalarse que
• hay que destacar que

Voorbeelden van het gebruik van Zij erop gewezen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het bijzonder zij erop gewezen dat aanstekers met plastichuls niet gemakkelijk van die met nylonhuls te onderscheiden zijn, aangezien zij allebei in doorzichtige en in ondoorzichtige vorm verkijgbaar zijn.
En especial, hay que señalar que distinguir una carcasa de plástico de otra de nailon no es fácil puesto que ambas se presentan bajo formas translúcidas y opacas.

Tot slot zij erop gewezen dat juist vanwege de hoge industrialisatiegraad van Europa de voorziening met grondstoffen een cruciale factor is om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.
Por último, hay que señalar que, por el alto grado de industrialización de Europa, el aprovisionamiento en materias primas desempeña un papel esencial cuando se trata de lograr los objetivos de Lisboa.

Wat het specifieke punt betreft dat de geachte afgevaardigde aan de orde stelt, zij erop gewezen dat de Commissie geen enkel voorstel heeft ingediend waarin het begin sel van de rechtstreekse betaling van de rundveepremie aan de producenten in het geding is.
Para contestar a la pregunta concreta que formula Su Señoría, indicaré que la Comisión n ha presentado ninguna propuesta que se oponga al principio de la prestación directa de las primas para la came de vacuno a los productores.

Tot besluit zij erop gewezen dat het grensoverschrijdend beleid er niet alleen toe bijdraagt volkeren nader tot elkaar te brengen,
Por último, habría que señalar que la política transfronteriza no sólo une a diferentes naciones, sino que a veces une a fragmentos de una misma

Overigens zij erop gewezen dat ten aanzien van de uit het quotavrije gedeelte gefinancierde programma's betalingsveφlichtingen zijn aangegaan voor een bedrag van 16,5 miljoen ecu van het totaal van 42 miljoen ecu dat werd goedgekeurd voor de drie volgende programma's.
Por otra parte, hay que señalar que en concepto de programas especiales fuera de cuota se han comprometido 16,5 millones de Ecus de la dotación de 24 millones aprobada para los tres programas siguientes.

Wat de Internationale Koffie-Overeenkomst van 1983 betreft, zij erop gewezen dat de leden gezien de bevredigende ontwikkeling van de prijzen in februari het contingentenstelsel op de export hebben afgeschaft.
En lo relativo al Acuerdo internacional del Café de 1983, ha de señalarse que la satisfactoria evolución de los precios motivó que sus miembros suspendieran en febrero la aplicación del sistema de contingentes para exportación.

Verder zij erop gewezen dat de coördinatie- en evaluatiecommissie niet alleen de ontwerpen van Normas Forales kan onderzoeken,
Por otra parte, hay que señalar que la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa podrá examinar no sólo los proyectos de normas forales

Overigens zij erop gewezen dat de publicatie van het Groenboek over duurzame energie in Ierland beschouwd moet worden als een constructieve bijdrage
Quisiera insistir en que la publicación del Libro Verde sobre energía sostenible en Irlanda debe ser considerada

In dit verband zij erop gewezen dat een van de voorwaarden van artikel 53, lid 3,
En ese contexto, hay que señalar que una de las condiciones del artículo 53,

Voorts zij erop gewezen dat de gegevens in tabel 8 geen enkele aanwijzing verschaffen omtrent de totale omvang van de steun aan de landbouw in de.
Por otra parte, ha de señalarse que los datos contenidos en el cuadro 8 no proporcionan ninguna indicación sobre el nivel total de las ayudas concedidas al sector agrario en la Comunidad o a cualquier Estado miembro.

In hun verklaring betreffende de mensenrechten van 21 juli 1986 hebben zij erop gewezen dat de eerbiediging van deze rechten een belangrijke factor vormen in hun betrekkingen met derde landen.
En su declaración sobte los derechos humanos de 21 de julio de 1986, han indicado que el respeto de estos derechos es un elemento importante en las relaciones que mantienen con releeros países.

na de bevalling en tijdens de lactatie, zij erop gewezen dat dit van bijzonder belang is in het kader van richtlijn 92/85.
en período de lactancia, ha de señalarse que esta protección reviste una especial relevancia en el ámbito de la Directiva 92/85.

Wat de internationale Tarweovereenkomst betreft, zij erop gewezen dat de In ternationale Tarweraad zich met name heeft beziggehouden met de bestudering van de situatie van vraag en aanbod van tarwe in de wereld,
En lo que respecta al Convenio Internacional del Trigo, cabe señalar que el Consejo Internacional del Trigo concentró sus trabajos principalmente en el estudio de la situación de la oferta

Wat het probleem van de gezondheidseisen betreft, zij erop gewezen dat zolang voor de betrokken sector geen harmonisatie inzake de veterinairrechtelijke voorschriften tot stand is gebracht,
En lo que se refiere al problema de los requisitos sanitarios, debe señalarse que mientras no se haya efectuado en este sector una armonización de las disposiciones veterinarias legales,

In dit opzicht zij erop gewezen dat de bevoegdheidsregels van hoofdstuk II van verordening nr. 44/2001 en de regels inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke
A este respecto, procede señalar que las reglas sobre competencia previstas en el capítulo II del Reglamento no 44/2001

In dit opzicht zij erop gewezen dat in het kader van het vorige onderzoek werd vastgesteld dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap weliswaar daalde van 30% in 1988 tot 15% tijdens het onderzoektijdvak maar
A este respecto, debe señalarse que, mientras que las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad en la investigación previa cayeron del 30% en 1988 hasta un 15% en el PI de la investigación previa,

Wat verzoeksters grief betreft die is ontleend aan de vierde voorwaarde Altmark( punt 135 supra), zij erop gewezen dat het Gerecht krachtens artikel 113 van het Reglement voor de procesvoering middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn,
Por lo que respecta al argumento de la demandante basado en el cuarto requisito de la sentencia Altmark(apartado 135 supra), hay que destacar que, en virtud del ar tículo 113 del Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia

In dit verband zij erop gewezen dat reeds twee van de vier producenten van de Gemeenschap die in het kader van het vorige onderzoek de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden, hun activiteiten tijdens de vorige procedure staakten, hetgeen leidde tot aanzienlijk verlies van werkgelegenheid.
A este respecto, debe señalarse que dos de los cuatro productores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en la investigación previa ya habían cesado su actividad durante el procedimiento previo, lo cual implicaba una pérdida significativa de empleo.

(74) In dit verband zij erop gewezen dat in het onderzoek naar het vergunningensysteem dat, gezien het belang van de vergoedingen die in het kader van deze vergunningen worden betaald,
(74) A este respecto, debe señalarse que el análisis del sistema de autorizaciones llevado a cabo,

(89) Bij de beoordeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zij erop gewezen dat sedert de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van rijwielen van oorsprong uit China ook antidumpingonderzoek werd verricht naar de invoer uit andere derde landen.
(89) A la hora de evaluar la situación de la industria de la Comunidad, debe señalarse que, desde la imposición de las medidas antidumping sobre las importaciones de bicicletas originarias de China, las importaciones procedentes de otros terceros países también han estado sujetas a investigaciones antidumping.