INDICADO QUE - vertaling in Nederlands

• aangegeven dat
• aangetoond dat
• erop gewezen dat
• gezegd dat
• gegeven dat
• verklaard dat
• meegedeeld dat
• verteld dat
• gebleken dat
• opgemerkt dat
• uitgewezen dat
• gesuggereerd dat
• gemeld dat
• vermeld dat
• bepaald dat
• aangevoerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Indicado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el medio ambiente de la UE ha indicado que existe un potencial problema global con la fauna.
milieu van de EU heeft opgemerkt dat er voor het leven in de natuur een wereldwijd probleem kan rijzen.

Las investigaciones han indicado que se dedica entre el cuatro y el seis por ciento del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea a cargas administrativas innecesarias de las empresas.
Onderzoeken hebben uitgewezen dat vier à zes procent van het BNP van de lidstaten van de Europese Unie opgaat aan onnodige administratieve lasten voor ondernemingen.

Investigaciones anteriores han indicado que un aumento de 1 MB a 4 MB puede valer la pena,
Uit eerder onderzoek is gebleken dat een toename van 1 MB tot 4 MB de moeite waard kan zijn,

Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares,
Dus als uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,

Las medidas de la seguridad del Benz de Mercedes habían indicado que antes de intentar reparar el sistema de frenos encendido.
Mercedes-van Benz de Voorzorgsmaatregelen Inzake veiligheid hadden verklaard dat alvorens om het remsysteem te proberen te herstellen.

algunos estudio en realidad ha indicado que los altos grados de capsaicinoides eleva el metabolismo
heeft een aantal onderzoek gesuggereerd dat een hoge mate van capsaicinoids verhoogt de stofwisseling

Estudios recientes han indicado que la sustancia dietilenoglicol puede ser perjudicial para la salud.
Uit recent onderzoek is gebleken dat de stof diethylene glycol schadelijk kan zijn voor de gezondheid.

Dichos controles han indicado que aún no se ha logrado en todos los Estados miembros la aplicación uniforme de la directiva pertinente del Consejo.
Deze controles hebben uitgewezen dat we nog niet zover zijn dat alle lidstaten de desbetreffende richtlijn van de Raad in voldoende mate toepassen.

Si su médico le ha indicado que padece insuficiencia hepática de leve a moderada.
Als uw arts u heeft verteld dat u een licht tot matig verminderde leverfunctie heeft.

Ginsberg ha indicado que él consideraba su seminario de primer año requerido en grandes libros,
Ginsberg heeft verklaard dat hij beschouwde zijn vereiste eerstejaars seminar in Groot-Boeken, gegeven door Lionel Trilling,

Bélgica ha indicado que la autorización ya ha expirado
België heeft gemeld dat de geldigheidsduur van de voorlopige toelating verstreken is

Los resultados procedentes de ensayos clínicos han indicado que la dosificación óptima de repaglinida se consigue en relación con las comidas principales(dosificación preprandial).
Uit klinisch onderzoek is gebleken dat repaglinide het best kan worden toegediend vlak voor hoofdmaaltijden(preprandiaal).

Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares,
Als uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers,

Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares,
Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,

su seguimiento han indicado que el Parlamento Europeo puede adoptar una iniciativa apropiada por su propia cuenta en esta cuestión.
de follow-up daarvan hebben uitgewezen dat het Europees Parlement uit zichzelf een gepast initiatief kan nemen in deze kwestie.

Pruebas anteriores procedentes de los núcleos de hielo de Groenlandia habían indicado que este cambio repentino en el clima tuvo lugar a lo largo de una década poco más o menos.
Eerder bewijs uit de ijsmonsters van Groenland had gesuggereerd dat deze abrupte verschuiving in het klimaat zich over een periode van ongeveer een decennium voltrok.

Encuestas han indicado que más del 65 por ciento de los estudiantes de secundaria han bebido alcohol, el 30 por ciento de los estudiantes han consumido cocaína o marihuana.
Onderzoeken hebben verklaard dat meer dan 65 procent van de middelbare scholieren hebben dronk alcohol, 30 procent van de studenten hebben gebruikt cocaïne of marihuana.

En general, debe ser indicado que Spyhunter 4 es uno de los líderes en el mercado actual de herramientas anti-malware.
In het algemeen moet worden vermeld dat Spyhunter-4 een van de leiders in de huidige markt voor anti-malware tools is.

La investigación del mercado no ha indicado que la Comisión deba tomar como punto de partida su práctica anterior a este respecto.
Uit het marktonderzoek is niet gebleken dat de Commissie in dit verband van haar eerdere praktijk zou moeten afwijken.

Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares,
Als uw arts u heeft verteld dat u overgevoelig bent voor sommige suikers,