OPGEMERKT DAT - vertaling in Spaans

• observado que
• señaló que
• notado que
• comentado que
• dicho que
• indicado que
• mencionado que
• destacar que
• anotó que
• apuntado que
• remarcado que
• cuenta que
• recordó que
• advertido que
• visto que
• afirmado que
• subrayar que

Voorbeelden van het gebruik van Opgemerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is reeds opgemerkt dat zelfs kinderen dikwijls indirect slachtoffer zijn van geweld tegen vrouwen.
Ya se ha dicho que incluso los niños son, en ocasiones, víctimas indirectas de la violencia contra las mujeres.

Gasten dusver hebben opgemerkt dat in vergelijking met andere gebieden van Brighton,
Los huéspedes hasta el momento han comentado que en comparación con otras áreas de Brighton,

Er is dikwijls opgemerkt dat de mensheid, ondanks haar materiële vooruitgang,
Muchas veces se ha mencionado que a pesar del progreso material,

Ik ben het uiteraard eens met iedereen die heeft opgemerkt dat het Europees Parlement slechts een adviserende rol speelt ten aanzien van kernenergie.
Obviamente, estoy de acuerdo con todos los diputados que han dicho que el Parlamento Europeo solo desempeña un papel consultivo por lo que respecta a la energía nuclear.

Veel van onze gasten hebben opgemerkt dat onze foto's geen recht hebben gedaan aan de ruimte en ontspanning die Moon
Muchos de nuestros huéspedes han comentado que nuestras fotos no le han hecho justicia al espacio

Allereerst moet worden opgemerkt dat het verzoek van verzoekster om toegang tot het volledige document
Con carácter preliminar, es necesario destacar que la solicitud de acceso de la demandante al documento completo,

Veel Parlementsleden hebben opgemerkt dat dit een kwestie van bevoegdheden
Muchos diputados han mencionado que ésta es una cuestión de competencias,

Wilkinson opgemerkt dat kinderen die krijgen extra gewicht op jonge leeftijd niet de neiging om uit te groeien.
Wilkinson anotó que los niños que aumentan algo de peso extra a unas edades tempranas tienden a no perderlo al crecer.

Er is ook al opgemerkt dat de gedecentraliseerde agentschappen voor ons een belangrijke rol spelen bij de onderhandelingen met de Raad.
También se ha dicho que, en las negociaciones con el Consejo, concedemos un papel importante a las agencias descentralizadas.

Het moet bovendien opgemerkt dat de namen Jezus,
Adicionalmente, se debe destacar que los nombres de Jesús,

Mevrouw Ulvskog, u hebt opgemerkt dat ik meer over 2050 heb gesproken dan over 2010.
Señora Ulvskog, usted ha mencionado que he hablado más de 2050 que de 2010.

Tewari opgemerkt dat de klinische proeven die gevonden Avodart effectief zijn bij de behandeling van een vergrote prostaat is niet te zien welke van deze andere metabole problemen.
Tewari anotó que los ensayos clínicos que encontraron que el Avodart era efectivo para tratar la próstata agrandada no mostraron ninguno de esos otros problemas metabólicos.

Er is opgemerkt dat dit verschijnsel de afgelopen tien jaar in Europa 125 000 extra werklozen heeft gecreëerd.
Se ha dicho que en los últimos diez años este fenómeno ha dejado sin empleo en Europa a 125 000 personas.

We hebben vaak opgemerkt dat wij voorzichtig zijn niet tussenbeide te komen
Muchas veces hemos mencionado que tenemos cuidado de no interferir,

Er moet ook worden opgemerkt dat er geen status wordt toegekend aan het zijn van het Licht.
También debe ser apuntado que no hay un estatus conectado con ser de la Luz.

Nestlé opgemerkt dat omega 3 vetzuren zijn alleen toegevoegd sinds de vroege jaren 2000.
Nestle anotó que los omega 3 solo se comenzaron a añadir a partir de principios de los 2000.

die heeft opgemerkt dat zowel natuurlijke producten zijn goed voor de gezondheid.
quien ha remarcado que ambos productos naturales son beneficiosos para la salud.

Waarbij opgemerkt dat nr. 10-Schalmey 8' niet aanwezig is op het echte orgel.
Tenga en cuenta que el Schalmey 8'(n ° 10) no existe en el órgano actual.

Eerder is opgemerkt dat alle zielen die als gevolg van een ongeval overlijden,
Previamente ha sido mencionado que todas los seres que perezcan como resultado de un trauma,

Broderick opgemerkt dat uit 1,362 patiënten die werden gescreend met de twee MRI-scans, 503 werden
Broderick anotó que de 1,362 pacientes evaluados con los dos tipos de IRM,