HEEFT OPGEMERKT DAT - vertaling in Spaans

• ha observado que
• señaló que
• ha notado que
• ha comentado que
• ha señalado que
• ha dicho que
• ha remarcado que
• se ha dado cuenta de que
• ha indicado que
• apuntó que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgemerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wethouder heeft opgemerkt dat de stad zich bevindt onder de eerste wereldsteden in rationalistische architectuur en dat men daar waarde aan wil hechten.
El concejal apuntó que la ciudad se encuentra entre las primeras urbes del mundo en arqui- tectura racionalista y esto lo queremos poner en valor.

We hebben echter nog steeds twijfels over het omdat het heeft opgemerkt dat het gebruikers van verschillende advertenties voorzien mogelijk,
Sin embargo, tenemos todavía algunas dudas al respecto porque se ha notado que puede proporcionar a los usuarios con varios anuncios,

Regisseur Steven Spielberg heeft opgemerkt dat “de wereld een armere plek zou zijn zonder Doctor Who“.
El director de cine Steven Spielberg ha comentado que"el mundo sería un lugar más pobre sin Doctor Who.".

Als ander onderzoek heeft opgemerkt dat dergelijke financiële druk negatieve effecten kan hebben op de geestelijke gezondheid
Como otras investigaciones ha señalado que dicha presión financiera puede tener efectos negativos en la salud mental

Europa heeft opgemerkt dat zijn eigen internationale monetaire handels-
Europa se ha dado cuenta de que su propio comercio monetario internacional

verklaart de oenoloog, die heeft opgemerkt dat zowel natuurlijke producten zijn goed voor de gezondheid.
ha explicado el enólogo, quien ha remarcado que ambos productos naturales son beneficiosos para la salud.

RBR: Een aantal mensen heeft opgemerkt dat je de term ‘libertair socialistisch' in dezelfde betekenis gebruikt als het woord ‘anarchisme'.
RBR: Mucha gente ha notado que usas el término“socialista libertario” en el mismo contexto en el que usas la.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, u heeft opgemerkt dat 2009 ook een verkiezingsjaar is.
Presidente de la Comisión, usted ha comentado que se trata también de un año de elecciones.

een vertegenwoordiger van de Physicians Committee for Responsible Medicine, heeft opgemerkt dat meer onderzoek op het Atkins-dieet is nodig.
un representante del Comité de médicos por una medicina responsable, ha señalado que se necesitan más estudios sobre la dieta de Atkins.

Als een zwangere vrouw heeft opgemerkt dat ze verschillende van deze symptomen heeft,
Si una mujer embarazada ha notado que tiene varios de estos síntomas,

de democraat die het District vertegenwoordigt in het Congres, heeft opgemerkt dat de bewoordingen van het nieuwe wetsvoorstel vrij geïnterpreteerd kunnen worden.
la demócrata que representa al distrito en el Congreso, ha señalado que el texto de la nueva ley está abierto a varias interpretaciones.

RBR: Een aantal mensen heeft opgemerkt dat je de term ‘libertair socialistisch' in dezelfde betekenis gebruikt als het woord ‘anarchisme'.
RBR: Mucha gente ha notado que usas el término“socialista libertario” en el mismo contexto en el que usas la palabra“anarquismo”.

Mevrouw de Palacio heeft zojuist opgemerkt dat Europa de grootste olie-importeur ter wereld is.
La Sra. de Palacio acaba de señalar que Europa es el primer importador mundial de petróleo.

Update: een aantal opmerkingen heeft opgemerkt dat sommige van onze spelnummers verschillen van andere publicaties.
Actualización: varios comentarios han señalado que algunos de nuestros números de juegos son diferentes a otras publicaciones.

Ik ben het uiteraard eens met iedereen die heeft opgemerkt dat het Europees Parlement slechts een adviserende rol speelt ten aanzien van kernenergie.
Obviamente, estoy de acuerdo con todos los diputados que han dicho que el Parlamento Europeo solo desempeña un papel consultivo por lo que respecta a la energía nuclear.

De Commissie heeft opgemerkt dat zij voornemens is met betrekking tot de wederopbouw van Kosovo een nota van wijzigingen in te dienen.
La Comisión indicó que tenía la intención de presentar una nota rectificativa relativa a la reconstrucción de Kosovo.

Jarenlang, heeft opgemerkt dat mensen naar Thailand reizen te verkennen van de schoonheid
Durante muchos años, se ha notado que la gente viaja a Tailandia para explorar su belleza

Men heeft opgemerkt dat na besmetting door Plasmodium falciparum,
Ha sido observado que después de la infección por el falciparum del Plasmodium,

De Britse schrijver Francis Bacon heeft opgemerkt dat hoop goed is voor het ontbijt,
El escritor británico, Francis Bacon, decía que la esperanza es un buen desayuno

Het huis is volledig gerenoveerd met zorg, heeft opgemerkt dat de twee bedden boven zijn in dezelfde kamer met gedeelde badkamer.
La casa ha sido restaurada con cuidado para observar que las 2 camas de arriba están en la misma habitación con baño compartido.