AANGEVOERD DAT - vertaling in Spaans

• alegado que
• argumentado que
• sostenido que
• afirmado que
• discutido que
• aducido que
• expuesto que
• indicado que
• dicho que
• alegó que
• argumentaron que
• argumentó que
• alegaron que
• argumenta que
• sostuvieron que
• sostuvo que

Voorbeelden van het gebruik van Aangevoerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Martin Heidegger aangevoerd dat de relatie tussen het subject
Martin Heidegger argumentó que la relación entre el sujeto

Martin Heidegger aangevoerd dat de relatie tussen het subject
Martin Heidegger sostuvo que la relación entre el sujeto

Echter, de Marine Personeel Osami Nagano aangevoerd dat als de oorlog met de Verenigde Staten onvermijdelijk was,
Pero el jefe del Estado Mayor de la Armada, Osami Nagano, argumentó que si la guerra contra los Estados unidos era inevitable,

Elliot verder aangevoerd dat Vick klinieken onder het had bezocht alias “Ron Mexico” behandelingen krijgen
Elliot además sostuvo que Vick había visitado clínicas bajo el seudónimo de“Ron México” para recibir tratamientos

Martin Heidegger aangevoerd dat de relatie tussen het subject
Martin Heidegger sostiene que la relación entre el sujeto

Het is echter aangevoerd dat opmerkingen toegeschreven aan de visie dat was kritisch over de seculiere geestelijkheid
Sin embargo, se dice que comentarios atribuidos a la visión y que eran críticas para el clero secular

Duitsland heeft aangevoerd dat de werkzaamheden niet van start zijn gegaan voordat de steunaanvraag bij de steunverlenende overheid was ingediend.
Alemania alega que las obras no se han iniciado antes de presentar la solicitud de ayuda a la autoridad responsable de la concesión.

De exporterende producenten hebben evenwel aangevoerd dat de bestaande illegale praktijken voor platte producten ook van invloed waren op lange producten.
Sin embargo, los productores exportadores alegan que la práctica contraria a Derecho existente para los productos planos producía también efectos de sinergia y tenía repercusiones sobre los productos alargados.

Wie verdedigde het contract Grace aangevoerd dat haar geldigheid en toepassing zou verbeteren
Quienes defendieron el contrato Grace sostenían que su vigencia y aplicación haría mejorar

Ik weet dat sommige critici hebben aangevoerd dat ik meer voor mondiale actie was
Sé que algunos críticos han sugerido que estaba apoyando la acción global

Er is ook aangevoerd dat de dialoog uiteindelijk onvermijdelijk moet zijn,
Asimismo, los diputados han señalado que finalmente, como usted afirmó, señor Gualtieri,

Geen materiaal kan worden aangevoerd dat daarmee wordt bevorderd
Ningún material puede ser presentada que se pretende promover

Sommige gezinnen met lage inkomens hebben aangevoerd dat de polissen extreem duur zijn
Algunas familias de bajos ingresos han planteado que las pólizas son extremadamente caras

Bovendien is niet aangevoerd dat de onderhavige zaak moet worden beslecht op basis van een argument waarover voor het Hof geen discussie heeft plaatsgevonden.
No se alega que el asunto deba resolverse basándose en un argumento que no fue debatido ante el Tribunal de Justicia.

Om te beginnen heeft de Spaanse regering aangevoerd dat het Hof niet bevoegd is de tweede prejudiciële vraag te beantwoorden.
En primer lugar, el Gobierno español ha señalado que el Tribunal de Justicia no es competente para responder a la segunda cuestión prejudicial.

De Commissie heeft alleen maar aangevoerd dat haar niet duidelijk is welke informatie voor de toepassing van de belastingregeling vereist is.
Sin embargo, la Comisión se ha limitado a señalar que no le consta qué información es necesaria para la aplicación del régimen de tributación.

Enkele lidstaten en belanghebbenden hebben aangevoerd dat de plotselinge intrekking van sommige nationale bepalingen inzake verkoopbevordering een tegenovergesteld effect kunnen hebben op de bescherming van consumenten tegen misleidende promotieverkoop op nationaal niveau[44].
Algunos Estados miembros y partes interesadas han alegado que la derogación repentina de determinadas normas nacionales sobre las promociones de ventas puede afectar negativamente a la protección de los consumidores contra las ventas promocionales engañosas a nivel nacional[44].

De Commissie had aangevoerd dat milieueffectrapportage voor de verbindingsweg M 11 vereist was omdat de vergunning was afgegeven in oktober 1988, dat wil zeggen na de datum van inwerkingtreding van de richtlijn.
La Comisión había alegado que era necesaria una evaluación del impacto sobre el medio ambiente de la carretera de enlace M 11 debido a que la aprobación del proyecto había sido concedida en octubre de 1988, después de la fecha de aplicación de la directiva.

Academici hebben aangevoerd dat de etniciteit categorieën gebruikt in de Britse nationale statistieken,
Los académicos han argumentado que las categorías etnicidad empleadas en las estadísticas nacionales británicos,

Cewal heeft aangevoerd dat zijn leden met de. vechtprijzen" geen geld verloren hebben; zij zouden slechts minder verdiend hebben
CEWAL ha afirmado que sus miembros no hubieran perdido dinero con las« tarifas de lucha»;