ALEGARON QUE - vertaling in Nederlands

• voerden aan dat
• beweerden dat
• stelden dat
• hebben aangevoerd dat
• betoogden dat
• betoogde dat
• argumenteerden dat
• beweerde dat
• stelde dat
• voerde aan dat

Voorbeelden van het gebruik van Alegaron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al conocerse la noticia, los médicos de Banesto alegaron que ya habían notificado el uso de salbutamol para uso terapéutico antes del comienzo de la carrera.
Nieuws, Banesto artsen beweerden dat zij het gebruik van salbutamol voor therapeutisch gebruik voor de start van de race al hadden aangemeld.

Por lo tanto, alegaron que los precios habrían disminuido en cualquier caso con
Derhalve voerden zij aan dat de prijzen hoe dan ook gedaald zouden zijn,

Los médicos alegaron que el carbón activado es una herramienta eficaz para capturar toxinas
Artsen hebben beweerd dat actieve kool een effectief hulpmiddel is om gifstoffen

Alegaron que la cápsula del tiempo sería el puente desde el dominio tridimensional de cinco sentidos al dominio multidimensional de siete sentidos.
Ze beweerden dat de tijdcapsule de brug zou zijn van het driedimensionale vijfzintuiglijke domein naar het multidimensionale zevenzintuiglijke domein.

Los abogados del Gobierno alegaron que el Congreso otorgó al presidente la autoridad para adoptar decisiones sobre seguridad nacional
De advocaten van de Amerikaanse regering beargumenteerden dat de president de bevoegdheid van het Congres heeft om beslissingen te nemen over de nationale veiligheid

Alegaron que los precios de los CIB japoneses eran generalmente más altos que los de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Volgens hen waren de prijzen van Japanse versnellingsnaven voor rijwielen consequent hoger dan die van de communautaire bedrijfstak tijdens het OT.

Alegaron que existían en el mercado diversos grados de óxido de zinc que,
Zij stelden dat er op de markt verschillende kwaliteitssoorten van zinkoxiden bestaan,

Alegaron que los años 1993, 1994 y 1995 debían tenerse en cuenta a fin de contar con una valoración más acertada del mercado.
Zij voerden aan dat de jaren 1993, 1994 en 1995 in de analyse moesten worden meegenomen om de markt beter te kunnen beoordelen.

Alegaron que la cápsula del tiempo sería el puente desde el dominio de cinco sentidos en tres dimensiones con el dominio multidimensional de siete sentidos.
Ze beweerden dat de tijdcapsule de brug zou zijn van het driedimensionale vijfzintuiglijke domein naar het multidimensionale zevenzintuiglijke domein.

Los abogados de Rifkin alegaron que había sido fuego amigo,
Rifkins advocaat claimde dat het vriendelijk vuur was.

Alegaron que la adopción de la referida orden conminatoria es contraria al Reglamento nº 44/2001.
Zij voerden aan dat het uitvaardigen van een dergelijk gerechtelijk bevel in strijd is met verordening nr. 44/2001.

Alegaron que las medidas generan consecuencias imprevistas y negativas para una abrumadora mayoría de puestos de trabajo en el sector solar europeo.
Zij voeren aan dat de maatregelen onvoorziene negatieve gevolgen hebben voor een overgrote meerderheid van de banen in de Europese bedrijfstak voor zonne-energie.

Los médicos de Banesto alegaron que previamente habían notificado el uso de salbutamol, antes del comienzo de la carrera, con fines terapéuticos.
Banesto artsen beweerden dat zij het gebruik van salbutamol voor therapeutisch gebruik voor de start van de race al hadden aangemeld.

Inteligencia ha identificado a los grupos islamistas… que alegaron que soldados daneses cometieron atrocidades en Afganistán.
De PET doet onderzoek naar islamitische organisaties… die volhouden dat Deense soldaten wreedheden hebben begaan in Helmand.

Otros culpan a sus observaciones de las acciones de su padre, y alegaron que ella no podía confiar en hombres;
Anderen schulden haar opmerkingen over de acties van haar vader, en ze beweerden dat ze mannen niet konden vertrouwen;

(90) Algunas partes interesadas alegaron que la cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad se vio afectada negativamente por las restricciones de importación impuestas por los Estados Unidos sobre el salmón de piscifactoría durante el año 2003.
(90) Sommige belanghebbenden voerden aan dat de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelig werden beïnvloed door de invoerbeperkingen die de Verenigde Staten in 2003 ten aanzien van gekweekte zalm hadden ingesteld.

Los trabajadores alegaron que los supervisores tocaron y/ o hicieron comentarios sexualmente
De werknemers beweerden dat supervisors vrouwelijke Spaanse werknemers aanraakten en/

Algunas partes alegaron que fuera del PIR,
Sommige partijen voerden aan dat buiten het TNO, in de tweede helft van 2016,

varios importadores y usuarios alegaron que la industria de la Comunidad viene ocupando una posición dominante en el mercado comunitario del carbonato de bario y que este factor le permite aumentar sus precios en la Comunidad.
verwerkende bedrijven stelden dat de EG-producent een dominante positie had op de EG-markt voor bariumcarbonaat, waardoor deze zijn prijzen in de EG kon verhogen.

Algunos alegaron que el de Los raid aéreo Angeles había nada más de una formación elaborados ejercicio,
Sommigen beweerden dat de luchtaanval niet meer dan een uitgebreide oefening was, iets waarmee het leger de