Voorbeelden van het gebruik van Alegar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No podemos alegar que honramos a Dios el Padre
no se puede alegar que algunos no tienen derecho a ella.
Un fiscal ansioso podría alegar que conspiró para verlo
Nadie puede alegar ante el juez comunitario datos de hecho que no hayan sido expuestos durante el procedimiento administrativo previo establecido en el artículo 88 CE.
Derhalve kan niemand zich voor de gemeenschapsrechter beroepen op feitelijke gegevens die tijdens de in artikel 88 EG bedoelde precontentieuze procedure niet werden meegedeeld.Por lo tanto, los demandantes no pueden alegar que la Decisión impugnada no aporta ninguna certidumbre acerca de los derechos de los ciudadanos británicos expatriados.
Verzoekers kunnen daarom niet beweren dat het bestreden besluit geen enkele zekerheid meebrengt over de rechten van geëxpatrieerde burgers van het Verenigd Koninkrijk.Porque sin ellas, no puedo alegar una conspiración criminal, lo que significa que la defensa va a destacar la nube negra sobre tu cabeza.
Zonder dat, kan ik geen criminele samenzwering aanvoeren, wat betekent dat de verdediging de zwarte wolk boven je hoofd zal benadrukken.Sí, pero Vinick podría alegar que está evitando a los votantes.¿La alternativa sería…?
Ja, maar dan kan Vinick zeggen dat je de kiezers hebt misleid?Los derechos que confiere la patente comunitaria se podrán alegar contra un licenciatario que infrinja alguno de los límites del contrato de licencia.
De door het Gemeenschapsoctrooi verleende rechten kunnen worden ingeroepen tegen een licentiehouder die een van de grenzen van de licentie-overeenkomst overtreedt.son suficientemente precisas e incondicionales para poder generar derechos que los particulares puedan alegar en justicia.
onvoorwaardelijk om rechten te kunnen scheppen waarop een particulier zich voor de rechter kan beroepen.no podía alegar que era, el Dios Altísimo.- Juan 20:31; Lucas 1:32.
dat kon hij ook niet beweren.- Johannes 20:31; Lukas 1:32.Monitor Sądowy i Gospodarczy, nadie podrá alegar ignorancia de las inscripciones publicadas.
Gerechtelijk Bulletin kan niemand aanvoeren geen kennis te hebben van gepubliceerde inschrijvingen.Por otro lado, siempre podrá alegar que no tiene la tarjeta LIFEBADGE,
U kunt immers steeds zeggen dat u geen LIFEBADGE kaart hebt,demasiado claro para que se pueda alegar su ignorancia.
om zich op onwetendheid hieromtrent te kunnen beroepen.Esta persona disfruta durante el procedimiento de entrega de las garantías que le permitirán invocar sus derechos y alegar eventuales irregularidades de la orden de detención europea.
Deze persoon geniet de waarborgen tijdens de overleveringsprocedure die hem in staat stellen zijn rechten El problema es que el estudio puede alegar que es una obra de arte transformadora.
Usted podrá alegar, por supuesto, que la política
Natuurlijk kunt u zeggen dat het visserijbeleid nog maar ten dele aanvangt,Se puede alegar sin duda que La Ilíada celebra la guerra,
Je zou kunnen zeggen dat de Iliad de oorlog vieren,Bien, podemos alegar doble rasero. Que el Gobierno estadounidense hizo lo mismo… de lo que acusan a J-Serve.
Goed, we kunnen dubbele standaard betogen, dat de Amerikaanse regering hetzelfde deed waarvan ze J-Serve beschuldigen.Para la Comisión es muy importante poder alegar en las deliberaciones que mantenemos que el Parlamento Europeo aplica los baremos más estrictos y elevados en la cuestión de la seguridad nuclear.
Voor de Commissie is het heel belangrijk om in haar beraadslagingen te kunnen zeggen dat het Europees Parlement voor nucleaire veiligheid de scherpste en hoogste maatstaven aanlegt.Bajo ningún concepto el Tribunal puede alegar que a raíz de la absolución ya no son admisibles nuevas denuncias a este mismo respecto.
Het mag vooral niet zeggen dat een nieuwe aanklacht in dezelfde zaak wegens deze vrijspraak onontvankelijk is.
