ALEGARON - vertaling in Nederlands

• voerden
• beweerden
• stelden
• hebben aangevoerd
• betoogden
• betoogde
• argumenteerden
• vermeende
• beweerde
• stelde
• voerde
• stellen

Voorbeelden van het gebruik van Alegaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los abogados del Gobierno alegaron que el Congreso otorgó al presidente la autoridad para adoptar decisiones sobre seguridad nacional
De advocaten van de Amerikaanse regering beargumenteerden dat de president de bevoegdheid van het Congres heeft om beslissingen te nemen over de nationale veiligheid

Alegaron que los precios de los CIB japoneses eran generalmente más altos que los de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Volgens hen waren de prijzen van Japanse versnellingsnaven voor rijwielen consequent hoger dan die van de communautaire bedrijfstak tijdens het OT.

Blake se dio cuenta de esto, todos ellos alegaron en nombre de Cam,
hunter en blake dit wisten, redeneerden ze allemaal namens cam

Alegaron que existían en el mercado diversos grados de óxido de zinc que,
Zij stelden dat er op de markt verschillende kwaliteitssoorten van zinkoxiden bestaan,

Alegaron que los años 1993, 1994 y 1995 debían tenerse en cuenta a fin de contar con una valoración más acertada del mercado.
Zij voerden aan dat de jaren 1993, 1994 en 1995 in de analyse moesten worden meegenomen om de markt beter te kunnen beoordelen.

Alegaron que la cápsula del tiempo sería el puente desde el dominio de cinco sentidos en tres dimensiones con el dominio multidimensional de siete sentidos.
Ze beweerden dat de tijdcapsule de brug zou zijn van het driedimensionale vijfzintuiglijke domein naar het multidimensionale zevenzintuiglijke domein.

Alegaron que la adopción de la referida orden conminatoria es contraria al Reglamento nº 44/2001.
Zij voerden aan dat het uitvaardigen van een dergelijk gerechtelijk bevel in strijd is met verordening nr. 44/2001.

También alegaron que las empresas usuarias vinculadas compraban el producto afectado a un precio inferior al del mercado.
Zij beweerden bovendien dat de gelieerde bedrijven het betrokken product beneden de marktprijs aankochten.

(327) Algunas partes alegaron que las medidas compensatorias reducirían la competencia en el mercado comunitario al fomentar la creación de grandes grupos productores de acero.
(327) Bepaalde belanghebbenden voerden aan dat compenserende maatregelen de mededinging op de markt van de Gemeenschap zouden beperken en de vorming van grote staalconglomeraten zouden aanmoedigen.

Alegaron que las medidas generan consecuencias imprevistas y negativas para una abrumadora mayoría de puestos de trabajo en el sector solar europeo.
Zij voeren aan dat de maatregelen onvoorziene negatieve gevolgen hebben voor een overgrote meerderheid van de banen in de Europese bedrijfstak voor zonne-energie.

Las autoridades alegaron que Karina y Juan Carlos, al volver de
De geheime politie zei dat Karina en Juan Carlos bij terugkeer van een buitenlandse reis,

Al mismo tiempo alegaron que sus comerciantes/importadores vinculados con sede en Suiza deben ser considerados parte de la red de exportación del productor.
Ze stelden tegelijkertijd dat hun verbonden handelaren/importeurs in Zwitserland moeten worden beschouwd als deel van het uitvoernetwerk van de producenten.

Asimismo, alegaron que era el verdadero autor de toda obra de cada rama del conocimiento,
Zij voerden verder aan dat hij de echte auteur van elk werk van elke tak menselijke

Varios jugadores alegaron que el Choice Center Leadership tenía algunas características"de culto" pero Negreanu está en desacuerdo.
Verschillende spelers beschuldigden het Choice Center van “sekte-achtige” trekjes, maar Negreanu is het hier niet mee eens.

Los funcionarios polacos alegaron que no podían aceptar una solicitud de pago antes de la fecha prevista.
De Poolse ambtenaren zeiden geen betalingsaanvraag te kunnen aanvaarden vóór de verwachte datum.

La mayoría de los Estados miembros cuyas cadenas no alcanzaron la proporción mayoritaria establecida en el artículo 4 de la Directiva alegaron los motivos siguientes.
De meeste lidstaten waarvan de onder hun bevoegdheid vallende kanalen niet het in artikel 4 van de richtlijn voorgeschreven aandeel hebben kunnen bereiken, hebben daartoe de volgende redenen aangevoerd.

En verdad, tú has presentado en este día las mismas pruebas que los sacerdotes necios alegaron en aquella época.
Inderdaad hebt gij in deze dag dezelfde bewijzen naar voren gebracht die de dwaze geestelijken in dat tijdperk aanvoerden.

Otros culpan a sus observaciones de las acciones de su padre, y alegaron que ella no podía confiar en hombres;
Anderen schulden haar opmerkingen over de acties van haar vader, en ze beweerden dat ze mannen niet konden vertrouwen;

Los demandantes en el litigio principal alegaron, ante los órganos jurisdiccionales neerlandeses, que las dos disposiciones mencionadas se aplicaban al litigio.
Appellanten in het hoofdgeding hebben voor de Nederlandse rechter betoogd, dat het geschil onder beide bepalingen valt.

Las partes interesadas también alegaron que Interpipe había anunciado
Voorts voerden belanghebbenden aan dat Interpipe aangekondigd zou hebben