BESCHULDIGDEN - vertaling in Spaans

• acusaron
• culparon
• imputados
• acusaban
• acusando
• acusan
• de los acusados

Voorbeelden van het gebruik van Beschuldigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn niet langer de beschuldigden uit de historie, maar zijn lievelingen.
Ya no somos los acusados de la Historia, sino los favoritos.

Heren, ik vraag deze rechtbank om de beschuldigden schuldig te bevinden.
Caballeros, le pido a este tribunal que declare a los acusados culpables.

Ondertussen in zaken- reeks kenmerken van beschuldigden.
Mientras tanto en el negocio- conjunto de características de los acusados.

Volgens het staatspersbureau Anadolu zitten 243 van de beschuldigden in voorlopige hechtenis.
Según la agencia progubernamental Anadolu, 243 de los acusados están en detención provisional.

Familieleden en vrienden van de beschuldigden.
Familiares y amigos de los acusados.

Begin oktober beschuldigden Amerikaanse functionarissen Iraanse agenten van plan te zijn om de ambassadeur van Saoedi-Arabië in de Verenigde Staten op Amerikaanse bodem te vermoorden.
A principios de octubre, los funcionarios estadounidenses acusaron a los agentes iraníes de planear el asesinato del embajador de Arabia Saudita ante Estados Unidos en suelo estadounidense.

Er zijn 16 beschuldigden, met als belangrijkste de burgemeester Miguel Zerolo(Coalición Canaria CC),
Hay 16 imputados, entre los que destaca el alcalde, Miguel Zerolo(CC), por presunto cohecho,

Degenen die hem beschuldigden werden vervolgd
Los que le acusaron fueron perseguidos

En de overpriesters beschuldigden Hem van veel dingen, maar Hij antwoordde niets.
Y le acusaban los príncipes de los sacerdotes de muchas cosas: mas él no respondió nada.

ware het niet dat vier jaloerse vrienden hem vals beschuldigden van spionage voor Engeland.
cuatro amigos celosos le acusaron falsamente de ser un espía de Inglaterra.

Hasan's fans begonnen Kerzner te achtervolgen op Twitter en debatteerden en beschuldigden haar van racisme, wat Hasan in zijn video heeft afgeleid.
Los fanáticos de Hasan comenzaron a acosar a Kerzner en Twitter, debatiéndola y acusándola de racismo, que es lo que Hasan dedujo en su video.

En de overpriesters beschuldigden Hem van vele zaken; maar Hij antwoordde niets.
Y le acusaban los príncipes de los sacerdotes de muchas cosas: mas él no respondió nada.

Jullie sleepte hem naar binnen, steeds weer opnieuw. Beschuldigden hem van… kinderen te ontvoeren en pijn te doen.
Lo han traído aquí una y otra vez, acusándolo de… secuestro de menores.

Tsjaad en Soedan beschuldigden elkaar gisteren opnieuw van het steunen van rebellen in elkaars land.
Chad y Sudán se acusan mutuamente de apoyar a los movimientos rebeldes de sus respectivos país.

De Cardassians en de Federatie beschuldigden elkaar van het steunen van de groepen, maar deze beschuldigingen werden nooit bewezen.
Aunque tanto los cardassianos como la Federación se acusaban mutuamente de apoyar extraoficialmente a sus respectivos colonos, estas alegaciones nunca fueron probadas de forma concluyente.

De fanatici betoverden hem eerst en vervolgens beschuldigden hem van het bestuderen van heidense"idolen"
Los fanáticos primero lo cautivaron, y luego, acusándolo de estudiar"ídolos" paganos

De Syriërs en Armeniërs, die zich aan 6 januari bleven houden, beschuldigden de Romeinen van zonaanbidding
Los sirios y los armenios, aferrádose a la fecha del 6 de enero, acusaban a los romanos de idólatras

de Romeinen beschuldigden de christenen, vonken een achtervolging zonder genade.
los romanos acusan a los cristianos, desatándose una persecución sin piedad.

Zowel premier David Cameron als kanselier George Osborne beschuldigden Google luidkeels “immoreel bezig te zijn”.
Tanto PM David Cameron y la canciller George Osborne también salieron ruidosamente en público acusando a Google de ser"inmoral".

Die week werd de buitenstaander onverhoeds op het stadshuis in zijn kraag gevat, omdat de kerkelijke autoriteiten hem beschuldigden van godslastering.
Esa semana al extranjero de repente lo agarraron del cuello en el municipio porque las autoridades lo acusaban de blasfemia.