Voorbeelden van het gebruik van Imputados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
todos los humanos han sido imputados con culpa, son totalmente depravados
hebben alle mensen schuld verorven, zijn geheel bedorven, en moeten opnieuw opgewektEn los disturbios de Minia murió un oficial de la policía ─ un crimen por el que están imputados los 529 acusados.
Tijdens de rellen in Minya werd een politieagent gedood- een misdaad waarvoor alle 529 verdachten zijn aangeklaagd.¿Entonces cree que el asesinato del agente fue cometido por la misma persona culpable de los asesinatos imputados a Will Graham?
sin suprimir los derechos de los que están siendo investigados y de los imputados.
strijd tegen het terrorisme, zonder echter de rechten van de verdachten te schrappen.el Reglamento financiero general dispone que los gastos sean imputados sin IVA.
hace diez años y forman la base para algunos de los cargos criminales imputados contra ese amplio sindicato.
jaar geleden teruggewonnen en vormen de basis van een paar criminele aanklachten die dit omvangrijke syndicaat ten laste worden gelegd.Luis del Río hace público su escrito de acusación en el que pide cárcel para 29 imputados.
Luis del Río maakt zijn aanklacht openbaar waarin hij vraagt om een gevangenisstraf voor 29 verdachten.En casi 40 años de funcionamiento no hemos sido imputados por actos delictivos”.
Want in de bijna veertig jaar dat el Reglamento financiero general impone que los gastos sean imputados sin IVA.
de uitgaven exclusief BTW moeten worden aangewezen.La Comisión puede entonces decidir aplicar correcciones financieras cuyo importe es igual a los gastos incorrectamente imputados a los Fondos.
Zij kan dan besluiten financiële correcties toe te passen die gelijk La utilización de créditos no disociados en el sector de las medidas veterinarias, imputados al FEAGA,
(10) Het gebruik van niet-gesplitste kredieten voor veterinaire maatregelen, ten laste van het EGFL belemmert de uitvoering van deze maatregelen onnodig,Docenas de activistas republicanos catalanes han sido imputados por su participación en las protestas de masas pacíficas contra la represión policial
Tientallen Catalaanse Republikeinse activisten zijn aangeklaagd voor hun deelname aan de vreedzame massaprotesten tegen politiegeweld en voor de Catalaanse Republiek,conllevando tales préstamos bonificaciones de intereses de tres puntos imputados al presupuesto.
deze leningen gingen vergezeld van rentesubsidies van 3 punten ten laste van de begroting.los actos imputados a Budvar en Finlandia comenzaron antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC,
de in Finland aan Budvar verweten handelingen weliswaar vóór de datum van toepassing van de TRIPs-overeenkomst zijn begonnen,El mundo también debe saber que los líderes de las entidades que han liderado las manifestaciones más masivas ya la vez pacíficas de la historia de Europa están imputados por un delito de sedición que puede conllevar hasta 15 años de prisión.
De wereld moet ook weten dat de leiders van de organisaties die de allergrootste en tegelijkertijd vreedzame manifestaties in de geschiedenis van Europa hebben georganiseerd, zijn aangeklaagd wegens het misdrijf voor oproer, welke tot vijftien jaar gevangenisstraf kan leiden.Respectivamente los graves incumplimientos imputados a las autoridades turcas
Aan respectievelijk de Turkse autoriteiten en aan de Commissie verweten ernstige tekortkomingen bij het bewijsayuda letal a Ucrania después de que los ataques de esta semana fueran imputados a los rebeldes respaldados por Rusia.….
om dodelijke hulp te sturen naar Oekraïne na de aanvallen deze week die werden toegeschreven aan de door Rusland gesteunde rebellen.posteriormente se comprueba que los hechos imputados al interesado son suficientemente graves para incoar ese procedimiento.
later blijkt dat de aan de betrokkene verweten feiten ernstig genoeg zijn om die procedure in te leiden.Costes imputados a externalidades medioambientales vinculadas al producto,
Kosten toegerekend aan externe milieueffecten, die verband houden met het product,Los costes imputados en estas partidas se refieren a los alquileres de salas arrendadas en Lisnave(lugar en el que se dieron cursos),
De in deze rubrieken gedeclareerde kosten betreffen de huur van zalen te Lisnave( waar de cursussen zijn gegeven),
