DE BESCHULDIGDEN - vertaling in Spaans

• los acusados
• acusados
• las acusadas
• acusada

Voorbeelden van het gebruik van De beschuldigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de aanwijzingen omtrent de relatie van de beschuldigden met de anarchistische beweging.
aportó indicios de la relación de las acusadas con el movimiento anarquista.

deel van het dossier, voornamelijk van bankafschriften van de familie van een van de beschuldigden.
en su mayoría la lectura de las cuentas bancarias de la familia de una de las acusadas.

Ze waren niet echt geïnteresseerd in het grondig onderzoeken van de verdenkingen-- in lijn met de lessen van hun geloof verkozen ze dat de beschuldigden bekenden, om vergiffenis vroegen en beloofden zich niet meer met hekserij in te laten.
No estaban especialmente interesados en investigar minuciosamente las acusaciones. Siguiendo las enseñanzas de la Iglesia, preferían que el acusado confesara, pidiera perdón y prometiera no volver a hacer más brujería.

De collega met de afwijkende mening pleit dat door een veroordeling van de beschuldigden hoofdzakelijk onder een Pro Confesso precedent,
El colega discrepante argumenta que con la condena de los demandados principalmente bajo un precedente Pro confesso,

José Francisco Reyes, bevinden zich onder de beschuldigden.
José Francisco Reyes se encuentran entre los imputados.

afzonderlijk van het delict wat betreft de beschuldigden in de zaak, net
sobresee el delito con respecto a los imputados en la causa., al

revolutie- en het karakter van de beschuldigden- revolutionaire leiders van miljoenen, die hun partij aan de macht gebracht
la revolución- y el carácter de los acusados, caudillos revolucionarios de millones de hombres que conducían a su partido al poder,

revolutie- en het karakter van de beschuldigden- revolutionaire leiders van miljoenen mensen die hun partij aan de macht gebracht hebben- kan men zonder overdrijving zeggen dat juli 1917 een maand geweest
la revolución- y el carácter de los acusados- dirigentes revolucionarios de millones de personas que estaban llevando a cabo su parte en el poder soberano- que se puede decir sin exageración

Bewezen zal worden dat de beschuldigden, ene Geillis Duncan
Exponiendo la evidencia de que las acusadas, Geillis Duncan

uitspraak, zonder de tegenwoordigheid van de beschuldigden, en deze uitspraken werden bekrachtigd door de Minister van Binnenlandse Zaken.
pronunciaba veredictos en ausencia de los acusados, y el Ministerio del Interior los confirmaba.

met name in Brussel een ‘anarchistische terreurgroep' actief is, en dat de beschuldigden zouden deelgenomen hebben aan deze activiteiten, of ze tenminste hebben bevorderd.
un“grupo anarquista terrorista” estaría activo, específicamente en Bruselas, y que los acusados habrían“participado” o“favorecido” dichas actividades.

de toekomstige eigenaren van de appartementen geld hebben gestort op twee bankrekeningen die de beschuldigden gebruikten “voor de automatische betaling van hun rekeningen,” o. a. persoonlijke uitgaven die niets hadden te maken met de renovatie.
los futuros propietarios de los pisos ingresaban el dinero en dos cuentas bancarias que los acusados usaban para"el pago de sus recibos domiciliados", entre otros gastos personales que nada tenían que ver con la rehabilitación.

Op de vraag “waarom komen de beschuldigden niet aan het woord?” antwoordt Kateina Kitidi,
Ante la pregunta“¿Por qué no se obliga a intervenir a las personas señaladas con el dedo?”,

het nu gaat om bvb. de gevangenisstraffen van de ex-Goodyeararbeiders, de beschuldigden van het proces van de Quai de Valmy,
en el de la violencia policial en los barrios populares, para los acusados del juicio del Quai de Valmy,

Vandaar dat de Commissie samen met mevrouw Gebhardt bijzonder belang hecht aan het recht op verdediging van de beschuldigden, de regelgeving inzake gegevensbescherming
A eso se debe la importancia, que la Comisión comparte, de las consideraciones presentadas por la Sra. Gebhardt en lo relativo a las garantías de defensa de los imputados, a las normas sobre la protección de datos

door de verbinding met de aanklagende partij), van wiens nieuwe “honderd cliënten” de advocaten van de beschuldigden niets weten.
de cuyos"cien denunciantes" nuevos nada saben los abogados de los imputados.

De rechter in Madrid heeft het veronderstelde ontbreken op de werkplek onderzocht van de luchtverkeersleiders tijdens het lange weekeinde van de Constitución(Grondwet) in 2010 en de rechtszaak geseponeerd voor diverse van de beschuldigden, omdat ze al niet werkten op 3 en 4 december van dat jaar.
El juez de Madrid que investiga el supuesto abandono de sus puestos de trabajo de los controladores aéreos en el puente de la Constitución de 2010 ha acordado archivar el procedimiento respecto a varios de los imputados, ya que no se encontraban trabajando los días 3 y 4 de diciembre de ese año.

terrorisme betichte personen uitleveren indien het risico bestaat dat de beschuldigden in de Verenigde Staten ter dood veroordeeld
le pregunto:¿la Unión Europea extraditará a cualquier persona acusada de graves delitos, entre ellos terrorismo,

het recht van verweer van de beschuldigden zie blz.
el derecho de defensa de las personas acusadas(véanse las pp. 8 y 9) WEB.

langs de andere kant de fraudulente handeling van de beschuldigden is beboet geworden met een straftijd voor de aangeklaagden
por otro lado la actuación fraudulenta de los acusados se ha visto sancionada con una condena a los acusados