BESCHULDIGDEN - vertaling in Frans

• accusaient
• des accusés
• ont blâmé
• ont inculpé
• accusèrent
• accusent
• accusés

Voorbeelden van het gebruik van Beschuldigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met name wanneer beschuldigden via videoconferentie worden verhoord,
Notamment, lorsque des accusés sont entendus par visioconférence,

Daar ik wilde weten waarvan zij hem beschuldigden, heb ik hem naar hun Raad gebracht.
J'ai voulu connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, et l'ai amené devant leur sanhédrin.

Zij beschuldigden de Verenigde Staten van het Turkse beroep in Cyprus
Ils ont blâmé les Etats-Unis du métier turc en Chypre

En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;
Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin.

In de rechtszaal viel je flauw als beschuldigden hun geest stuurden om je te verstikken.
A la Cour, vous vous êtes évanouie… quand des accusés ont envoyé leur esprit vous étouffer.

En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad;
Et voulant savoir de quoi ils l'accusaient, je l'ai mené à leur Conseil.

de politici van Zuiden Kasai beschuldigden persoonlijk Lumumba van de slachting.
les politiciens de Kasai du sud ont blâmé Lumumba personnellement du massacre.

De afgevaardigden beschuldigden het Russische rijk,
Les délégués accusèrent l'Empire russe,

maar uitsluitend beschuldigden die doorgaan voor onvaderlandslievend
mais uniquement des accusés qui passent pour anti-patriotes

Jimmy's advocaten me beschuldigden van drugsgebruik.
les avocats de Jimmy m'accusaient de me droguer.

kapiteins op zee beschuldigden hem van"sturen vanaf de achterbank” en andere fouten.
des commandants à la mer l'accusent de« conduire depuis le siège arrière» et de diverses erreurs.

Onmiddellijk beschuldigden Benjamin Netanyahu
Immédiatement, Benjamin Netanyahu et Boïko Borissov accusèrent la Résistance libanaise,

Zonder zelfs maar een schijntje van bewijs, beschuldigden de Amerikaanse en West Europese media onmiddellijk Poetin en de militie van Donbass hiervoor verantwoordelijk te zijn.
Sans même l'ombre d'une preuve, les médias US et ouest-européens accusèrent sans attendre Poutine et les milices du Donbass d'en être les responsables.

Ik was de laatste die hem in handen heeft gehad en ze beschuldigden me dat ik hem gestolen had.
J'étais le dernier à l'avoir eu en main.- Et ils m'accusent de l'avoir volé.

De leiders van het Joodse volk beschuldigden Jezus van godslastering omdat Hij vergeving gaf voor zonden,
Les dirigeants des juifs accusèrent Jésus de blasphème en présumant pardonner les péchés,

die de Joden openlijk beschuldigden;
quelques Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

die de Joden openlijk beschuldigden;
des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

Sommige kolonisten beschuldigden er een Ierse vrouw van met behulp van zwarte magie een dodelijke epidemie te hebben gebracht.
Certains colons accusé une femme irlandaise de l'utilisation de la magie noire pour amener à propos de l'épidémie mortelle.

dan beschuldigden ze hem niet van voetenfobie.
ils l'ont pas accusé d'être un obsédé des pieds.

Maar haar leven kwam tot een tragisch einde; de Fransen beschuldigden haar tijdens de Eerste Wereldoorlog van spionage
Accusée d'espionnage par le gouvernement français,