BEWEERDEN - vertaling in Spaans

• afirmaron
• decían
• alegaron
• argumentaron
• sostenían
• pretendían
• aseguraban
• reclamaron
• declararon
• proclamaban
• profesaban
• reivindica
• aducen
• han defendido

Voorbeelden van het gebruik van Beweerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De christelijke gelovigen beweerden dat het de tweede komst van Jezus is die gepaard zal gaan met een grote catastrofe die elk levend wezen op onze planeet zal treffen.
Los creyentes cristianos argumentaron que se trata de la segunda venida de Jesús que vendrá acompañada de una gran catástrofe que afectará a todo ser viviente de nuestro planeta.

Echter, uit hun “vruchten”(schandalen) blijkt uiteindelijk dat zij het tegenovergestelde zijn van wat ze beweerden te zijn.
Sin embargo, el“fruto”(escándalos) eventualmente se revela en ellos, resultando lo opuesto de lo que ellos decían ser.

zoals de Gnostici beweerden, een spook, een luchtspiegeling of het product van een gemeenschappelijke hallucinatie.
como los gnósticos sostenían, ni un espejismo, ni el producto de una alucinación masiva.

Aan de andere kant van de schaal beweerden politici en burgers dat slavernij niet geheel zou mogen uitbreiden met nieuw grondgebied.
Del otro lado de la escala, políticos y ciudadanos argumentaron que no se debería permitir que la esclavitud se expandiera por completo con un nuevo territorio.

het"OK" -handteken van Johnny Cage veranderen omdat de ontwikkelaars beweerden dat het een nazi-symbool was.
cambiando la señal de"OK" de Johnny Cage Porque los desarrolladores decían que era un símbolo nazi.

Sommigen beweerden dat nieuw gecreëerde staten de vrijheid zouden moeten hebben om te kiezen hoe hun staat de Unie zou binnengaan.
Algunos argumentaron que los estados de nueva creación deberían tener la libertad de elegir cómo su estado entraría en la Unión.

De Nestorianen beweerden dat men in Jezus Christus twee personen moest onderscheiden
Los nestorianos pretendían que en Jesucristo había que distinguir dos personas,

De Farizeeën beweerden dat eenvoudige mensen,
Los fariseos sostenían que los más humildes,

Dit alles werd spoedig gevolgd door het optreden van de temperamentvolle vrouwelijke sjamanen, die beweerden met de geesten van de gestorvenen te kunnen communiceren.
Todo esto fue seguido pronto por la aparición de las shamanesas temperamentales que decían poder comunicarse con los espíritus de los muertos.

In ieder jaar waren er echter enkele verenigingen/federaties die beweerden dat 100 °/ovan hun inkomsten uitsluitend afkomstig was van
No obstante, en cada ejercicio había algunas asociaciones/federaciones que aseguraban que el 100% de sus ingresos procedía exclusivamente de sus recursos propios

Diverse belanghebbenden beweerden dat de bedrijfstak van de Unie het goed doet
Varias partes interesadas argumentaron que la industria de la Unión se encuentra en buena situación

Zijn vijanden beweerden dat zijn leer onuitvoerbaar was,
Sus enemigos sostenían que sus enseñanzas eran impracticables,

hij vooral sceptisch was over de radarbeelden van Koper en Richter, die beweerden de metro in detail te laten zien.
era especialmente escéptico acerca de las imágenes de radar de Koper y Richter, que pretendían mostrar el tren subterráneo con gran detalle.

De meeste mensen die bij de kruistochten betrokken waren, waren geen echte Christenen, ook al beweerden ze van wel.
La mayoría de la gente involucrada en las cruzadas no eran realmente cristianos, a pesar de que ellos decían serlo.

De Koerden beweerden hun rechten en sjiitische regio's in het zuiden de wapens.
Los kurdos reclamaron sus derechos y las regiones chiítas del sur se alzaron en armas.

De aanhangers van dit systeem beweerden dat dit de betekenis belichaamde- de Christelijke betekenis,
Los defensores de este sistema aseguraban que éste personificaba el significado- el significado cristiano,

Aanvankelijk beweerden de Raad en de Commissie dat de eisen van het Europees Parlement elke wettelijke basis ontbeerden.
el Consejo y la Comisión argumentaron en un principio que las peticiones del Parlamento carecían de base legal.

De Farizeeën beweerden dat eenvoudige mensen, die niet onderlegd
Párr. 16 Los fariseos sostenían que los más humildes,

De beweging van de massa's heeft alle andere tendensen die beweerden voor marxisme te staan, opzijgeschoven.
El movimiento de las masas ha barrido a un lado a todas las demás tendencias que pretendían defender el marxismo.

Frankrijk, Engeland en Spanje beweerden de landen van Noord-Amerika, maar niet op alle grondgebied was overeengekomen.
Francia, Inglaterra y España reclamaron las tierras de América del Norte, pero no se acordó todo el territorio.