DECLARARON - vertaling in Nederlands

• verklaarden
• zeiden
• beweerden
• uitgeroepen
• stelden
• verkondigden
• getuigde
• uitriepen
• aldus
• hebben aangegeven
• declareerden

Voorbeelden van het gebruik van Declararon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu matrimonio había terminado técnicamente… cuando declararon tu fallecimiento.
Je huwelijk was voorbij toen je dood verklaard werd.

Te declararon muerto. Creo que se equivocaron.
We zagen beiden dat je dood verklaard werd.

Los investigadores declararon que"el dolor neuropático puede ser[abrumador] en términos de gravedad";
De onderzoekers zeiden"neuropathische pijn kan[overweldigende] in ernst";

Funcionarios israelíes declararon que temen un deslizamiento hacia un boicot más amplio de bienes israelíes.
Israëlische functionarissen zeiden dat ze bang waren dat dit een afglijden was naar een ruimere boycot van Israëlische goederen.

Esto confirma las palabras de los diseñadores que declararon que la estatua durará no menos de 150 años.
Dit bevestigt de woorden van de ontwerpers die beweerden dat het beeld niet minder dan 150 jaar zal duren.

Inmediatamente y todavía en agosto de 1991, Letonia y Estonia declararon la restauración de la independencia plena(siguiendo el ejemplo que había dado Lituania en 1990).
In augustus 1991, Letland en Estland meteen uitgeroepen tot het herstel van hun volledige onafhankelijkheid(na Litouwen bijvoorbeeld 1990).

UU. declararon que su objetivo era mi marido,
De VS beweerden dat ze mijn man wilden uitschakelen,

Ya entonces los fundadores de Volvo declararon que“La seguridad es
Toen al zeiden de oprichters van Volvo dat “Veiligheid het uitgangspunt van al onze ontwerpen is

Dos de cada tres centros de enseñanza declararon que la asociación había mejorado su imagen
Twee op de drie scholen stelden dat het partnerschap hun imago had verbeterd en volgens 80% versterkte

Inmediatamente y todavía en agosto de 1991, Letonia y Estonia declararon la restauración de la independencia plena siguiendo el ejemplo que había dado Lituania.
In augustus 1991, Letland en Estland meteen uitgeroepen tot het herstel van hun volledige onafhankelijkheid(na Litouwen bijvoorbeeld 1990).

Eusebio, y más tarde De Quincey, declararon que eran lo mismo
Eusebius37 en na hem De Quincey beweerden dat ze overeenkwamen met de eerste christenen,

Los jueces del certamen declararon que“Veeam Backup and Replication ofrece el backup
De juryleden van de award zeiden dat"Veeam Backup and Replication zorgt voor cruciale back-up-

Seguidamente después de Su nacimiento, los ángeles declararon la gloria de Dios:"Y repentinamente apareció con él una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios.
Na Zijn geboorte verkondigden de engelen de glorie van God:"Plotseling was er bij de engel een heel leger uit de hemel;

Los investigadores declararon que, en general, cualquier producto lácteo tiene un efecto"neutral" en nuestra salud.
De onderzoekers stelden dat in het algemeen elk zuivelproduct een"neutraal" effect heeft op onze gezondheid.

La llamada se produjo después de una Rusia y Turquía declararon un alto el fuego a finales de 2016.
Het gesprek vond plaats na Rusland en Turkije uitgeroepen tot een wapenstilstand aan het eind van 2016.

Sin embargo, en el curso de la investigación, todas las empresas turcas declararon que sus CTV no eran de origen turco.
Tijdens het onderzoek beweerden alle Turkse bedrijven evenwel dat hun kleuren-tv's niet van Turkse oorsprong waren.

Y como sus criados declararon á David estas palabras,
En zijne knechten zeiden deze woorden aan David weder;

¡Donde nuestros ancestros se unieron en paz por primera vez y declararon que todos pueden ser lo que deseen!
Waar onze voorouders in vrede samenleefden en verkondigden dat iedereen mag zijn wat hij wil!

Los usuarios de Phen375 declararon que se trata de un medicamento eficaz la pérdida de peso que ayuda a arrojar 11 libras en dos semanas.
Gebruikers van Phen375 getuigde dat het een effectieve gewichtsverlies medicatie als het helpt om 11 pond te werpen in twee weken.

Muchas agencias de inteligencia europeas también declararon que Al-Shimali estuvo involucrado en los ataques en París de noviembre 2015.
Verschillende Europese inlichtingendiensten beweerden ook dat al-Shimali bij de aanslagen van november 2015 in Parijs betrokken was.