STELDEN - vertaling in Spaans

• propusieron
• sugirieron
• hicieron
• presentaron
• establecieron
• afirmaron
• plantearon
• alegaron
• dijeron
• sostuvieron
• declararon
• argumentaron
• fijaron
• permitieron
• elaboraron
• redactaron
• instituyeron
• formularon
• imaginaron

Voorbeelden van het gebruik van Stelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze kwamen in januari bijeen tijdens het World Economic Forum en stelden een plan op om vaccins te vinden voor drie ziekten die worden aangemerkt
Se reunieron en el Foro Económico Mundial en enero y establecieron un plan para encontrar vacunas para tres enfermedades que se identifican

Na een analyse van de resultaten stelden de onderzoekers unaniem vast, dat kinderen talen sneller leren doordat zij een sport beoefenen.
Después de analizar los resultados, los investigadores afirmaron inequívocamente que los niños aprenden idiomas más rápido al practicar deporte.

Op 16 juni 1993 stelden SFEI en andere ondernemingen bij het Tribunal de Commerce de Paris beroep in tegen SFMI, Chronopost, La Poste en andere.
El 16 de junio de 1993, el SFEI y otras sociedades presentaron en el tribunal de commerce de París una demanda contra SFMI, Chronopost, La Poste y otros.

Geïnspireerd door het brein, stelden hij en anderen'kunstmatige neurale netwerken' voor als een hoeksteen van hun machine learning-onderzoek.
Inspirados por el cerebro, él y otros plantearon«redes neuronales artificiales» como piedra angular de sus investigaciones de aprendizaje automático.

De proefpersonen stelden ook vast dat Thermaal Water van Uriage een beschermende film op de huid vormt.
Las personas que testaron el producto, también afirmaron que el agua termal de Uriage aporta una película protectora sobre la piel.

Terwijl zij leefden, stelden apostelen oudsten aan in verschillende vergaderingen,
Mientras ellos vivían, los apóstoles establecieron ancianos en varias asambleas,

De drie finalisten stelden hun teams en projecten in een korte presentatie van vier minuten voor aan het publiek
Los tres finalistas presentaron al público sus equipos y proyectos en breves

Enkele conservatieve politici stelden recent de vraag: ‘Wat is het nut van kunst?
Algunos políticos conservadores plantearon recientemente la pregunta‘¿Cuál es el uso del arte?

De Belarussische partijen stelden dat de VS geen geschikte keuze was vanwege vermeende banden tussen de enige medewerkende Amerikaanse producent en de bedrijfstak van de Unie.
Las partes bielorrusas alegaron que los Estados Unidos no eran una opción apropiada debido a supuestos vínculos entre el único productor estadounidense que cooperó y la industria de la Unión.

Multivitaminen en mineralen zijn een betaalbaar alternatief”, stelden bijvoorbeeld enkele wetenschappers van onderzoeksbureau globalresearch[3].
Los complejos de vitaminas y minerales son una alternativa asequible", afirmaron, por ejemplo, algunos científicos del instituto de investigación Globalresearch[3].

De agenten van de ster stelden echter te strenge eisen
Sin embargo, los agentes de la estrella presentaron requisitos y condiciones demasiado estrictos,

De Joden stelden vier keer per jaar een vasten in ter herdenking van rampzalige gebeurtenissen in hun geschiedenis.
Los judíos establecieron cuatro ayunos anuales para recordar acontecimientos trágicos de su historia.

Onze theorieën stelden dat het niet zo lang zou moeten duren,
Nuestras teorías dijeron que no debería tomar mucho tiempo

de heer Burke stelden uiterst belangrijke punten aan de orde die ver uitgaan boven de zeer beperkte reikwijdte van dit verslag.
el señor Burke plantearon cuestiones de suma importancia que trascienden al alcance, muy limitado, de este informe.

Een week eerder stelden piloten dat ze “onder druk worden gezet om te vliegen met zo weinig mogelijk brandstof aan boord”.
Una semana antes, otros pilotos afirmaron estar bajo presión para volar con el menor carburante posible”.

Aan het eind van de workshop stelden zij zich voor als ‘Chris' en ‘Daniël' toen een van de aanwezigen daarop aandrong.
Al final del taller ellos se presentaron como‘Chris'y‘Daniel' cuando se lo solicitó otra persona que asistía al evento.

Latere filosofen stelden dat de maatschappij de mensheid verheft van zijn natuurlijke dierlijke staat naar een geavanceerde, geciviliseerde staat.
Los filósofos posteriores sostuvieron que la sociedad eleva a la humanidad de su estado animal natural a uno avanzado y civilizado.

Maar ondanks dit vergevorderde niveau van zelforganisatie stelden de Poolse arbeiders nooit de mogelijkheid van het omverwerpen van het kapitalistisch systeem.
Pero a pesar del nivel muy avanzado de autoorganización, los trabajadores polacos nunca plantearon la posibilidad de derrocar el sistema capitalista.

De onderzoekers stelden dat de afwijzingspercentages ook hoger lagen bij aanvragen om hypotheken te herfinancieren.
Los investigadores dijeron que las tasas de rechazo también aumentaron en las solicitudes para refinanciar hipotecas.

De criminelen hebben een e-mail gestuurd naar een van de grotere gespecialiseerde media sites en stelden zich voor als “Hacking Crew”.
Los delincuentes han enviado un correo electrónico a uno de los sitios de medios especializados más grande y se presentaron como“piratería Crew”.