STELDEN - vertaling in Frans

• ont proposé
• ont posé
• ont suggéré
• mirent
• présentèrent
• ont établi
• ont fixé
• ont rédigé
• ont affirmé
• ont permis
• ont

Voorbeelden van het gebruik van Stelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wetenschappers de leeftijd stelden van dit land in meerdere miljoen jaren oud vast.
Les savants ont défini l'âge de cette terre à quelques millions d'années.

Ze stelden wat men nu het"Higgs-mechanisme" noemt, voor.
Ils suggérèrent ce qu'on appelle maintenant le« mécanisme de Higgs».

Tenslotte antwoordde Jos op een vraag die we hem stelden.
Finalement Jos répondit à une question que nous lui posions.

De temperaturen waren dus erg wisselend; we stelden erg grote verschillen vast.
Grandes variations de températures donc, nous avons constaté de très importants écarts.

ook de flessen stelden problemen.
également les bouteilles posaient un problème.

De apostelen luisterden zwijgend toe en stelden geen vragen.
Les apôtres écoutèrent en silence et ne posèrent aucune question.

Enkele van deze delegaties stelden voor de lidstaten grotere flexibiliteit te verlenen bij het beheer van dit totaalbedrag.
Certaines de ces délégations ont proposé que les États membres se voient accorder une plus grande souplesse pour la gestion de cette enveloppe.

Geconfronteerd met dit onderscheid stelden de gemachtigden voor om de bepaling aan te vullen om mogelijk te maken«
Confrontés à cette distinction, les délégués ont proposé de compléter la disposition afin de permettre« dat

Leerlingen stelden verschillende vragen en de discussie ging over economische aspecten
Les élèves ont posé plusieurs questions et le débat s'est orienté vers l'économie

Zij stelden voor praktische conclusies uit deze situatie te trekken
Ils ont suggéré de tirer des conclusions pratiques de cette situation

Zij stelden voor om grote scows schepen bouwen om het gezaagd hout drijven aan het spoor,
Ils ont proposé de construire de grandes barges de gabares flotter le bois scié à la voie ferrée,

Koning Filip toonden bijzondere interesse en stelden gerichte vragen.
le Roi Philippe se sont montrés particulièrement intéressés et ont posé des questions ciblées.

Sommige delegaties stelden voor om het aanvullingsplan toe te passen bij bestanden die onder de veilige biologische grens zitten.
Certaines délégations ont suggéré d'appliquer le plan de reconstitution lorsque les stocks se situent au-delà des limites biologiques raisonnables.

Uit angst dat grotere staten de regering zouden domineren, stelden kleinere staten het New Jersey Plan voor als reactie op het plan van Madison.
Craignant que les plus grands États ne dominent le gouvernement, les petits États ont proposé le plan du New Jersey en réponse au plan de Madison.

legerden zich in het Terebintendal; en zij stelden zich op in slagorde tegenover de Filistijnen.
ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

Sommige lidstaten stelden voor deze kwestie te behandelen bij de herziening van de richtlijn in 2004.
Certains Etats membres ont suggéré que cette question soit traitée au moment de la révision de la directive en 2004.

En als zij hen gebracht hadden, stelden zij hen voor den raad; en de hogepriester vraagde hun.
Et les ayant amenés, ils les présentèrent au Conseil. Et le souverain Sacrificateur les interrogea.

De Kien Giang autoriteiten stelden voor het toevoegen van vijf Phu Quoc golfbanen aan de golf ontwikkelingsproject van Vietnam.
Les autorités Kien Giang ont suggéré d'ajouter cinq Phu Quoc golf au projet de développement du golf du Vietnam.

En zij stelden er twee, Jozef, genaamd Barsabas,
Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas,

De meeste hebben zich macht toegeŽigend voor hun eigen gewin, en stelden wetten en regels op om er voor te zorgen dat ze het behielden.
La plupart ont usurpé le pouvoir pour servir leurs propres intérêts et ont établi des lois, tout en s'assurant qu'elles seraient respectées.