ONT ÉTABLI - vertaling in Nederlands

• hebben vastgesteld
• hebben gevestigd
• hebben opgesteld
• hebben aangetoond
• stelden
• is vastgesteld
• hebben vastgelegd
• heeft vastgesteld
• heeft aangetoond
• hebben gecreëerd
• stichtten
• hebben opgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Ont établi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ils ont entendu mon appel, aujourd'hui… d'autres ont établi leur camp.
vandaag hebben er nog meer hun tent opgezet.

les entreprises doivent également ont établi des protocoles de récupération de données pour la récupération de données rapide et précis.
bedrijven moeten ook data recovery protocollen voor snelle en nauwkeurige data retrieval hebben vastgesteld.

historiques de l"échange, ont établi qu"aucune pratique universelle existe.
historische vormen van uitwisseling, hebben vastgesteld dat er geen universele praktijk bestaat.

Les frères ont adapté ce manuscrit à l'idiome local et ont établi une mission.
De broers hebben dit script aangepast aan het lokale idioom en een missie opgezet.

Des siècles de pensée scientifique et d'expérimentation ont établi que les éléments réels,
Eeuwenlang wetenschappelijk denken en experimenteren heeft vastgesteld dat de echte elementen

l'Iran et la Malaisie ont établi que le tabagisme est interdite.
Iran en Maleisië hebben vastgesteld dat roken is verboden.

Les investigations effectuées sur place ont établi que la flore et la faune ont complètement disparu dans le voisinage des plages de démantèlement.
Onderzoek ter plekke heeft aangetoond dat de flora en fauna in de wijde omgeving van die sloopstranden volledig verdwenen zijn.

Les recherches ont établi que les non-fumeurs maîtrisent mieux cognitive en rappelant les noms de the face contre les fumeurs.
Het onderzoek heeft vastgesteld dat rokers beter cognitieve vaardigheden in herinnerend aan het gezicht van namen in vergelijking met de rokers.

Recherches récentes ont établi que le Kiwi possède des propriétés nutritionnelles bénéfiques et remarquables.
Recent onderzoek heeft aangetoond dat de Kiwi heeft opmerkelijke voedingswaarde en heilzame eigenschappen.

leurs services de renseignements ont établi un lien.
hun geheime dienst een verband heeft vastgesteld.

Toutes les informations extraites de XDA dans le logiciel ont établi que P20 disposera de la fonction Toujours actif pour affichage.
Alle informatie die is geëxtraheerd uit XDA in de software heeft aangetoond dat P20 de Always-On-functie heeft voor weergave.

L'administration communale recherche les personnes qui ont établi leur résidence principale dans la commune sans être inscrites aux registres.
Het gemeentebestuur spoort de personen op die hun hoofdverblijfplaats gevestigd hebben in de gemeente zonder ingeschreven te zijn in de registers.

jouant leur rôle selon les normes sociales que leurs sociétés ont établi.
ze toneelspelen volgens de sociale normen die hun maatschappij gevestigd heeft.

S'agissant des dons de cellules reproductrices, certains États membres ont établi un plafond pour les remboursements(Espagne,
Voor geslachtsceldonatie hanteren sommige lidstaten een maximumbedrag dat wordt vergoed( Spanje, Verenigd Koninkrijk),

Les gouverneurs des dynasties de Xia et, plus tard, de Shang ont établi des royaumes dans le bassin du fleuve jaune où ils ont entrepris des projets modestes d'irrigation.
Heersers van de Xia en later vestigen Shang dynasties koninkrijken in het bassin van de Gele Rivier, waar ze bescheiden irrigatieprojecten ondernemen.

Vous contribuerez à placer la barre plus haut: nos aides auditives ont établi de nouvelles normes en matière d'acceptation par le patient
U helpt de lat hoger te leggen: onze hoortoestellen hebben nieuwe industriestandaarden bepaald voor acceptatie

Six facultés universitaires ont établi leurs départements du soir pour préparer les professionnels universitaires sans discontinuer leur travail(pour les étudiants à temps partiel).
Zes Universiteit faculteiten gevestigde hun avond afdelingen universiteit professionals voor te bereiden zonder dat het stopzetten van hun werk(voor part-time studenten).

Après la guerre d'opium de 1839-42 avec la Chine, les Anglais ont établi une colonie dans Hong Kong.
Na de Opiumoorlog van 1839-42 met China vestigden de Britten een kolonie in Hong Kong.

En Amérique du Nord, les commerçants de fourrures ont établi des avant-postes dans les territoires indiens pour échanger de l'alcool,
In Noord-Amerika vestigden bonthandelaars buitenposten in de Indiase gebieden om alcohol,

Ils ont établi le grand parc,
Zij vestigden het grote park,