Voorbeelden van het gebruik van Hebben vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze hebben vastgesteld dat de lichamen twee ongeveer 30-jarige vrouwen waren die tien jaar geleden werden begraven.
Ils ont établi que les corps sont ceux de deux femmes de 30 ans environ qui de tijdslimiet die onze Amerikaanse partners hebben vastgesteld voor het zonder visum mogen betreden van hun grondgebied.
Geleerden hebben vastgesteld dat het plan van de stad,
Online commentatoren hebben vastgesteld dat SpiderOak veel van de samenwerkingstools mist die beschikbaar zijn bij andere cloudopslagproviders.
Les commentateurs en ligne ont observé que SpiderOak manque de nombreux outils de collaboration disponibles auprès d'autres fournisseurs de stockage cloud.onderzoekers hebben vastgesteld dat mensen die uitgerekt… Lees meer.
bedrijven moeten ook data recovery protocollen voor snelle en nauwkeurige data retrieval hebben vastgesteld.
les entreprises doivent également ont établi des protocoles de récupération de données pour la récupération de données rapide et précis.in mei 2004, einddata hebben vastgesteld voor de verschillende projecten.
le Conseil et cette Assemblée ont fixé des dates d'achèvement pour les projets.historische vormen van uitwisseling, hebben vastgesteld dat er geen universele praktijk bestaat.
historiques de l"échange, ont établi qu"aucune pratique universelle existe.onderzoekers hebben vastgesteld dat mensen die uitgerekt….
les chercheurs ont déterminé que les personnes qui étiré….Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die waarop de bevoegde autoriteiten de vestigingsplaats van het Bureau hebben vastgesteld.
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes ont fixé le siège de l'Office.Iran en Maleisië hebben vastgesteld dat roken is verboden.
l'Iran et la Malaisie ont établi que le tabagisme est interdite.Emittenten die terugkoopprogramma's hebben vastgesteld, dienen de bevoegde autoriteit en zo nodig het publiek in te lichten.
Les émetteurs ayant adopté des programmes de rachat doivent en informer leur autorité compétente et, chaque fois que cela est exigé, le public.Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vastgesteld dat vrouwen overal ter wereld het ondergeschikte geslacht zijn.
Madame la Présidente, nous avons constaté que les femmes sont le sexe subordonné partout à travers le mondeWij weten dat de agenda die wij hebben vastgesteld heel ambitieus is,
Nous savons que nous avons établi un programme des plus ambitieux,Nu we mijn neiging voor directheid hebben vastgesteld, vertrouw ik erop
Maintenant que nous avons établi ma tendance au franc-parler, Je suis sûrWe hebben vastgesteld dat het aantal geweigerde documenten bij Raad en Commissie toch nog te
Nous avons constaté que le nombre de documents Wij hebben vastgesteld dat met biomassa de biologisch afbreekbare fractie van producten van de land-
On a constaté que la biomasse se rapporte à la fraction biodégradable des matériaux de l'agriculture,Wat wij voor het begrotingsjaar 2001 hebben vastgesteld, onderscheidde zich niet van de tendensen uit de voorafgaande jaren.
Ce que nous avons constaté pour l'exercice budgétaire 2001 n'était pas différent des tendances observées ces dernières années.Nu we mijn neiging tot directheid hebben vastgesteld, heb ik een vraag voor u.
Maintenant qu'on a établi ma propension au franc-parler, J'ai une question pour vous.We hebben vastgesteld dat gemengd metalen kogels de laatste slachtoffers doodde,
Nous avons déterminé que des balles mélangées à du métal 
