STICHTTEN - vertaling in Frans

• fondèrent
• ont créé
• fondent
• fondé
• ont établi

Voorbeelden van het gebruik van Stichtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De monniken vestigden zich op de rechteroever van de Arve en stichtten de priorij van Chamonix.
Des moines s'installent sur la rive droite de l'Arve et fondent le Prieuré de Chamonix avant 1204.

De tegenstanders, onder leiding van Eamon de Valera, stichtten een eigen partij: Fianna Fáil.
Fondé par Éamon de Valera, il soutient le Fianna Fáil tout au long de son existence.

in 1785 hadden de Britten Penang bezet en in 1819 stichtten ze Singapore.
les Britanniques occupèrent Penang et en 1819, ils fondèrent Singapour.

Ook in Rusland bevoeren Viking-handelaren de diverse rivieren, en stichtten de stad Novgorod en het Kievse Rijk.
Les Varègues poussent plus loin dans l'intérieur des pays slaves et fondent Novgorod et Kiev.

kregen 17 kinderen… en stichtten een leprakolonie.
eurent 17 enfants… et fondèrent une léproserie.

Griekse kolonisten stichtten op het Kroatische eiland Hvar de handelsnederzetting Pharos huidige Stari Grad.
Démétrios naît dans la colonie grecque de Pharos(actuelle Hvar en Croatie), fondée par Paros.

kijk die brand die wij stichtten, Quagmire en Mort.
regardez le feu qu'on a créé, Quagmire et Mort.

In de eerste eeuw v. Chr. stichtten Kaukasische Albanezen een eigen koninkrijk,
Les Albaniens du Caucase ont fondé un royaume au Ier siècle av. J.-C.

De geallieerden stichtten een marinehaven die later het steunpunt werd van de British Pacific Fleet.
Une base navale alliée a été établie sur l'île et plus tard elle a soutenu la flotte britannique du Pacifique.

Romulus en Remus stichtten de stad Rome,
Romulus et Remus ont fondé la ville de Rome,

Zeventien gedreven Ostendiana liefhebbers stichtten de nieuwe vereniging na een dwingende oproep van Karel Seys,
Dix-sept passionnés d'Ostendiana créèrent une nouvelle association sous l'impulsion de Karel Seys,

In het kader van een BOPLA gezondheidsoffensief stichtten enkele medewerkers in 2007 de"ROTrunners“.
Dans le cadre d'une campagne santé BOPLA un petit groupe de nos collaborateurs a fondé en 2007 les«ROTrunner».

De Minoërs stichtten hier de eerste echte stad, Kydonia, die ook in de Odyssee van Homerus wordt genoemd.
Les Minoens ont fondé ici la première véritable ville de Cydonia qui est également mentionnée dans l'Odyssée d'Homère.

Beide stichtten een laboratorium voor psychologisch onderzoek in 1875, kort na de uitgave van Charles Darwin.
Tous deux fondà ̈rent un laboratoire de recherche psychologique en 1875, peu de temps aprà ̈s la publication de Charles Darwin.

Onze politieke partijen en vakbonden stichtten er filialen en startten met het uitvoeren van
Nos partis politiques et nos syndicats y créèrent des filiales et se mirent à y exporter nos querelles belgo-belges,

Hij was tevens een van de politici die in 1929 de IJslandse Onafhankelijkheidspartij stichtten.
Il est un des hommes politiques qui a fondé le Parti de l'indépendance en 1929.

Ook zij werden veelal opgenomen in Waals Hervormde gemeentes of stichtten nieuwe gemeentes.
De même, ils ont incorporé en grande partie les communautés wallonnes réformées ou ont fondé de nouvelles communautés.

De nederzetting is vermoedelijk ontstaan door Feniciërs en Carthagers, die verschillende kolonies stichtten in Marokko.
Les Phéniciens et les Carthaginois, qui ont fondé plusieurs comptoirs au Maroc, ont probablement habité les bords du Bouregreg.

Hij organiseerde de stoel van kanstheorie er Leningrad en stichtten de school van waarschijnlijkheid
Il a organisé le président de la théorie des probabilités et il a fondé l'école de Leningrad probabilité

De vrije ex-slaven trokken zich terug in het regenwoud, waar zij dorpen stichtten.
Les esclaves libérés se retirèrent dans la forêt tropicale humide, où ils établirent des villages.