FONDENT - vertaling in Nederlands

• baseren
• smelten
• stichten
• basis
• richten
• gronden
• stichtten
• smelt
• gebaseerd
• richtten

Voorbeelden van het gebruik van Fondent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les seconds fondent en revanche leur action sur un fait qui n'est pas pénalement réprimé.
Laatstgenoemden daarentegen gronden hun vordering op een feit dat niet strafrechtelijk wordt bestraft.

Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;
En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning;

Je désire intervenir sur les principes qui fondent l'indépendance de nos débats, Madame le Président.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil het woord voeren over de principes die aan de basis van het onafhankelijke karakter van onze debatten liggen.

Les petits comprimés sont très faciles à prendre, ils fondent très vite en bouche
De kleine tabletjes zijn heel gemakkelijk in te nemen, ze smelten heel snel in de mond

Le journal Le Globe, qu'ils fondent en 1824, sera pendant plusieurs années l'organe des saint-simoniens.
In 1824 stichtten ze Le Globe, ghedurende jaren het orgaan van de saint-simoniens.

Ils fondent des déchets métalliques pour fabriquer des objets utilitaires qu'ils peuvent vendre pour une fraction minime du prix de leurs équivalents importés.
Ze smelten schroot om en maken er gebruiksartikelen van die ze kunnen verkopen voor een fractie van de prijs van geïmporteerde varianten.

Avec l'aide de Lawrence d'Arabie, ils fondent le royaume actuel,
Met de hulp van Lawrence of Arabia stichtten ze het huidige koninkrijk,

de glaces qui ne fondent pas.
ijs dat niet smelt.

de frites ou… petits pains de beurre épais qui fondent dans votre bouche.
Frites of… dikke boterachtige rollen die in je mond smelten.

Ces étapes se fondent sur les exemples donnés dans les chapitres précédents
Ze zijn gebaseerd op de voorbeelden die in de voorgaande hoofdstukken zijn gegeven

Des moines s'installent sur la rive droite de l'Arve et fondent le Prieuré de Chamonix avant 1204.
De monniken vestigden zich op de rechteroever van de Arve en stichtten de priorij van Chamonix.

C'est dangereux les chariots repas qui sprintent avant que les glaces fondent.
Het wordt gevaarlijk. Ze proberen de karren met het eten te ontwijken, rondes afmaken, voordat het ijs smelt.

Lorsqu'ils sont chauffés, les élastomères ne se transforment pas en plastique(et ne sont pas déformables) et ne fondent pas.
Bij verwarming worden elastomeren niet plastisch(en zijn niet vervormbaar) en smelten niet.

En 2004, ils fondent leur bureau collectif à Anvers
In 2004 richtten zij hun gezamenlijke bureau op in Antwerpen,

Les Varègues poussent plus loin dans l'intérieur des pays slaves et fondent Novgorod et Kiev.
Ook in Rusland bevoeren Viking-handelaren de diverse rivieren, en stichtten de stad Novgorod en het Kievse Rijk.

cependant les graphismes du jeu vidéo sont fondent sur des scans 3D de véritables lieux et personnages.
echter de video game graphics zijn gebaseerd op de 3D-scans van echte locaties en tekens.

du praliné noisette, qui fondent à des températures différentes.
hazelnootpraliné, die bij verschillende temperaturen smelten.

En 1998 ils fondent'vzw Calcant'(www. calcant.
In 1998 richtten zij de vzw Calcant(www. calcant.

lesquelles ne fondent pas mais se décomposent sous l'effet de la chaleur.
hen van de duroplasten, die bij verhitting niet smelten maar ontbinden.

Et en 1974, Gary et deux amis, Terry Kinney et Jeff Perry fondent la Steppenwolf Theatre Company dans le sous-sol d'une église de Highland Park.
In 1973 richtte Sinise met twee vrienden, Terry Kinney en Jeff Perry, het Steppenwolf Theatre in Chicago op.