RICHTTEN - vertaling in Frans

• sont concentrés
• ont fondé
• adressèrent
• ont créé
• dirigèrent
• ont visé
• tournés
• pointaient
• sont concentrées
• sommes concentrés

Voorbeelden van het gebruik van Richtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn vrouw Mary Huggins, toen zij hun spectroscoop op verscheidene nevels richtten.
l'astronome britannique William Huggins pointa son spectromètre en direction de plusieurs nébuleuses.

In de zaak BS/BT richtten Banco de Santander
Dans l'affaire BS/BT, une société avait été créée par Banco Santander

Natuurlijk richtten alle prijzen, die in Duitsland door de importeurs en door de filialen van de grote maatschappijen werden bere ich naar dit niveau.
Bien entendu c'est vers ce niveau de prix que tendit l'ensemble des prix pratiqués en Allemagne aussi bien par les importateurs que par les filiales des grandes compa.

Enkele groepsleden van de Tornado Brass Band richtten in 1977 met Benny Jones de Dirty Dozen Brass Band op.
Le groupe a été créé en 1977 par Benny Jones avec les membres de la Brass Band Tornado.

In 2004 richtten zij hun gezamenlijke bureau op in Antwerpen,
En 2004, ils fondent leur bureau collectif à Anvers

Dat zij het volk te allen tijde richtten, de harde zaak tot Mozes brachten,
Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles,

Vandaag richtten we ons op verschillende ontwikkelingen die op jullie wereld gebeuren
Aujourd'hui, nous avons abordé de différents développements dans votre monde

Samen richtten zij Barboursville Wijngaarden,
Ensemble, ils ont établi Barboursville Vineyards,

Naar de muziek van het dit kin wij onderbewust richtten ons afgejakkeerd door de liefde naar rastyanutosti
À la musique de cette génération nous aspirions subconsciemment, fatigué avec l'amour de l'étendue

En omdat het veel voorkomt, richtten we ons op het beperken van letsels bij botsingen aan lage snelheid.
Puisqu'il s'agit d'une blessure qui est également très fréquente, nous avons porté nos efforts sur la réduction des blessures causées par des collisions à basse vitesse.

In 1998 richtten zij de vzw Calcant(www. calcant.
En 1998 ils fondent'vzw Calcant'(www. calcant.

De beide profielen gingen samen in zee en richtten de start-up Domobios op voor de commercialisering van hun nieuwe product Acar'up,
Les deux profils se sont alors associés pour créer la start-up Domobios et commercialiser leur nouveau produit Acar'up,

De eigenaars van deze alleenstaande boogserre richtten deze tuinkas in als een gezellige, elegante veranda.
Les propriétaires de cette serre unique à toit incurvé l'ont aménagée en une véranda confortable et élégante.

We zijn een collectief geworden… en richtten een commissie op zoals die militievrouw zei.
On est devenu un collectif et on a formé un comité comme disaient la milicienne.

In de periode 2000-2002 richtten de oproepen tot het indienen van voorstellen zich op twee thematische gebieden.
De 2000 à 2002, les appels à propositions se concentreront sur deux domaines thématiques.

Reproduktiestudies richtten zich vooral op de specifieke nadelige effecten van 3MCPD op de mannelijke vruchtbaarheid.
Les études de reproduction se concentraient principalement sur les effets contraires spécifiques du 3 MCPD sur la fertilité des mâles.

Misschien hebben we die niet, omdat we ons op de verkeerde richtten.
Peut-être qu'on n'a pas de dossier parce qu'on se concentre sur la mauvaise personne.

Dat waren zwarten die hun pistolen op elkaar richtten en toch ben ik het beest!
C'étaient des noirs qui se visaient les uns les autres, et pourtant c'est moi l'animal!

Gedurende 1998 deden zich vanwege onrust onder de burgers vertragingen voor wat betreft activiteiten die zich richtten op de hervorming van de douanedienst
Au cours de 1998, les activités se consacrant à la réforme des services douaniers et à l'automatisation(SYDONA)

De vaakst genoemde klachten van deelnemers aan projecten richtten zich op de hoeveelheid papierwerk.
Les plaintes les plus fréquemment mentionnées des participants aux projets se concentrent sur la quantité de formalités requises.