RICHTTEN - vertaling in Duits

• gründeten
• konzentrierten
• richteten
• wandten
• zielten
• im Mittelpunkt
• gründete
• konzentrierte
• konzentrieren
• richtete

Voorbeelden van het gebruik van Richtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij richtten zich met name op het graafschap Tecklenburg.
Diese richtete sich insbesondere gegen den Grafen von Tecklenburg.

U wou dat we ons op Roca richtten.
Sie wollten, dass wir uns auf Roca konzentrieren.

We richtten ons weer op waar we goed in waren.
Wir konzentrierten uns wieder auf das, was wir gut konnten.

Dus sleepten ze het kanon naar een klif en richtten het naar beneden.
Man zog die Kanone an eine Klippe und richtete sie nach unten.

Dus richtten we ons op'motion capture.
Wir konzentrierten uns also auf Motion Capture, Bewegungserfassung.

We richtten ons op een kleine groep in Queens.
Wir konzentrierten uns auf diese kleine Gruppe in Queens.

We richtten ons op een business model, we drongen aan op ondernemerschap.
Wir konzentrierten uns auf ein Geschäftsmodell, wir bestanden auf persönlichem Einsatz.

Ze richtten net een groter rode versterker op m'n raam.
Sie richten gerade einen großen Verstärker auf mein Fenster.

opdat zij mij te gronde richtten?
damit sie mich zugrunde richten?

De afgelopen jaren richtten de nationale prioriteiten zich minder op academische onderwerpen.
In den letzten Jahren waren die nationalen Prioritäten weniger auf akademische Themen ausgerichtet.

Als we ons richtten op iets anders.
Wenn wir uns auf etwas anderes konzentrieren würden.

We richtten op de Pyramide met een raket. vanaf een onderzeeër.
Wir schossen eine Rakete auf die Pyramide ab… von einem U-Boot aus.

Toch richtten vissers uit New Jersey een vestiging bij Blanc Sablon op.
Dennoch etablierten Fischer aus New Jersey einen Posten bei Blanc-Sablon.

In Holstein richtten Duitstalige inwoners een regering op die de Bondsdag om hulp vroeg.
In Holstein bildete sich eine deutsche Regierung, die den Bundestag um Hilfe bat.

Na de clubtour richtten de bandleden zich weer op andere projecten.
Nach der Auflösung widmeten sich die Mitglieder anderen Bandprojekten.

Ook vele hobbyisten richtten zich op dit onderwerp.
Auch viele Adoptierte beschäftigen sich mittlerweile mit dieser Thematik.

Nu we de jaguar hadden, richtten we ons op het volgende doel.
Den Jaguar hatten wir im Sack. Wir nahmen unser nächstes Ziel ins Visier.

De vorige keer richtten we ons op mijn leven.
Letztes Mal lag unser Fokus auf meinem Leben.

We richtten ons op het opsporen van mensen.
Wir sind spezialisiert auf die Ortung von Menschen.

We richtten ons niet op je als kiezer, maar als persoonlijkheid.
Wir nahmen dich nicht nur als Wähler ins Visier, sondern wir zielten es auf deine Persönlichkeit ab.