RICHTTEN - vertaling in Spaans

• centraron
• dirigieron
• fundaron
• enfocaron
• apuntaron
• erigieron
• alinearon
• centraban
• centró
• dirigían
• apuntaban
• centramos
• dirigen
• dirigimos
• fundó
• fundan
• enfocan

Voorbeelden van het gebruik van Richtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In plaats de heersende benadering van de economische politiek te herijken richtten internationale ontwikkelingsorganisaties zich op het makkelijkste doelwit: de overheden van ontwikkelingslanden.
En lugar de replantear el abordaje de políticas económicas imperantes, las instituciones internacionales de desarrollo apuntaron hacia blancos fáciles: los gobiernos de países en desarrollo.

Bijna 90 jaar geleden richtten de gebroeders Franc en Peter Sumi, Alojz Pirc en Jozko Veber het bedrijf Atlanta op dat zich bezighield met de handel in rubberproducten.
Hace casi 90 años, los hermanos Franc y Peter Sumi, Alojz Pirc y Jozko Veber fundaron la empresa Atlanta que se dedicaría a la comercialización de artículos de caucho.

California, Irvine(UCI) hun aandacht erop richtten.
Irvine(UCI), dirigieron su atención a ella.

Ze namen het vizier van een telescoop… en richtten ze op de monden.
Quitaron los retículos de los telescopios, y lo alinearon con la boca de-.

samen met Fredbjørn richtten deze steen op ter nagedachtenis aan Asser Saxe,
junto con Frebjørn, erigieron esta piedra en memoria de Asser Saxe,

Zij richtten zich op de brandhaarden in Azië
Ellos se enfocaron en los puntos calientes en Asia

Het leger zei dat zijn scherpschutters alleen richtten op diegenen die expliciet gewelddadig optraden tegen Israëlische troepen
El ejército dijo que sus francotiradores apuntaron solamente a aquellos que realizaron explícitas acciones violentas contra las tropas israelíes

Italiaanse academici richtten het bedrijf in 2002 op als afsplitsing van de Europese organisatie voor nucleaire onderzoek CERN.
Académicos italianos fundaron la compañía en 2002 tras escindirse las operaciones de la Organización Europea de Investigación Nuclear, o CERN.

Serapis Bey richtten toen hun aandacht op de volgende belangwekkende gebeurtenis.
Serapis Bey, dirigieron luego su atención a este próximo acontecimiento crucial.

In Vintage wit dit jaar richtten ze zich op de kerstboom, ideeën om hem te versieren
En Blanco Vintage se centraban este año en el árbol de Navidad,

De Grieken richtten tombes op voor hun Maltese honden,
Los griegos erigieron tumbas para sus perros malteses,

De broers richtten zich aanvankelijk op het vertegenwoordigen van andere fabrikanten,
Los hermanos inicialmente se enfocaron en representar a otros fabricantes, pero pronto se expandieron

Ze bouwden zelfs een tweede antenne en richtten hun instrumenten op verschillende delen van de hemel en op verschillende tijdstippen.
Incluso construyeron una segunda antena y apuntaron sus instrumentos a diferentes partes del cielo en diferentes momentos.

In 1917 richtten de beide Japanse families Mogi en Takanashi uiteindelijk de familieonderneming Noda Shoyu Co. Ltd.
En el año 1917, las dos familias japonesas Mogi y Takanashi fundaron finalmente la empresa familiar Noda Shoyu Co. Ltd.

Na de vaccinatie bleek dat 27% van de T-cellen in het bloed van de muizen zich richtten op de tumoren.
Después de la vacunación, el 27 por ciento de las células T en la sangre de los ratones en el estudio se dirigieron a los tumores.

Hoewel de doelen allemaal de moeite waard leken, richtten ze zich op imposante en indrukwekkende verklaringen
Si bien todas ellas parecían merecer la pena, se centraban en declaraciones ostentosas

De FHDW richtten hun onderzoek op het spectrum van business areas
El FHDW centró su estudio en el espectro de las áreas de negocios

De Grieken richtten tombes op voor hun Maltese honden,
Los griegos erigieron tumbas para sus perros malteses,

Gedurende één sessie richtten de onderzoekers zich op de somatosensorische cortex met behulp van tACS om de van nature voorkomende alfagolven te verbeteren.
Durante una sesión, los investigadores apuntaron la corteza somáticosensorial usando tACS para aumentar las ondas alfa naturales.

Defensieprocureurs noemden daarentegen slechts één getuige en richtten zich op het ondermijnen van de geloofwaardigheid van medewerkende getuigen.
En contraste, los abogados defensores llamaron a un solo testigo y se enfocaron en socavar la credibilidad de los testigos colaboradores.