Voorbeelden van het gebruik van Fundan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
aún estudiantes fundan la sociedad Substantiel con la ambición de crear el primer ordenador destinado a los principiantes en informática.
nog studenten, stichten Substantiel met de ambitie om de eerste computer te maken die bedoeld is voor alle computerbeginners.tambin de ciertas sectas recientes que se fundan en semejantes revelaciones(Catecismo de la Iglesia Catlica, 67).
ook met sommige sektes van recente datum die zich baseren op dergelijke ‘openbaringen’. â€(CKK 67).Los franceses vuelven en 1643 y fundan un establecimiento en Cayenne, con algunas plantaciones a pequeña escala.
los Países Bajos fundan la Comunidad Europea del Carbón
(GVA) fundan TecDoc Informations System GmbH como proveedor de información electrónica de piezas de automóviles para el mercado secundario.
(GVA) richten TecDoc Informations System GmbH als aanbieder van elektronische informatie over voertuigonderdelen voor de automotive aftermarket op.Los Leones fundan dos clubes en China,
De Lions stichten twee clubs in China,también de ciertas sectas recientes que se fundan en semejantes revelaciones.
ook met sommige sektes van recente datum die zich baseren op dergelijke openbaringen.Trabajadores en huelga de los astilleros de Gdańsk fundan el sindicato independiente Solidarność- Solidaridad- para exigir mejores condiciones
Stakende arbeiders van de scheepswerven in Gdansk richtten een vakbond op onder de naam Solidarność en eisten betere levensomstandighedenEn 1443 Rolin y su tercera esposa Guigone de Salins fundan los Hospicios de Beaune,
Rolin en zijn derde vrouw Guigone de Salins stichtten in 1443 de Hospices de Beaune,Ellos mismos fundan asociaciones duraderas, con vistas a aprovisionarse para las eventuales sublevaciones.
Zij stichten zelf duurzame associaties om zich voor de telkens voorkomende opstanden van proviand te voorzien.Osram Licht AG y Continental fundan la joint venture Osram Continental GmbH con un 50% de participación de cada uno de los socios.
Osram Licht AG en Continental richten de Joint Venture Osram Continental GmbH op met een deelname van 50 procent van beide partners.En 1914, los hermanos Carl y Walter Sichelschmidt fundan la empresa, que al
In 1914 richtten de broers Carl en Walter Sichelschmidt eenEste grupo de radioastronomía de Cambridge fundan el Observatorio Mullard de Radioastronomía, cerca de Cambridge en los 1950s.
De vakgroep radioastronomie in Cambridge stichtten in de jaren 1950 vervolgens het Mullard Radio Astronomy Observatory in de buurt van Cambridge.El 15 de octubre de 1840, las tres amigas fundan una pequeña asociación de caridad dirigida por el párroco Augusto Le Pailleur, vicario de Saint-Servan.
Op 15 oktober 1840 stichten de drie vriendinnen een kleine liefdadigheidsvereniging die wordt geleid door de eerwaarde Auguste Le Pailleur, kapelaan van Saint-Servan.su hermano Eugen(1911- 1964) fundan la Hilti Maschinenbau OHG en Schaan, Liechtenstein.
zijn broer Eugen(1911- 1964) richten in Schaan, Liechtenstein, Hilti Maschinenbau OHG op.también de ciertas sectas recientes que se fundan en semejantes«revelaciones»(Catecismo de la Iglesia Católica 67).
ook met sommige sektes van recente datum die zich baseren op dergelijke ‘openbaringen’. â€(CKK 67).Karl Mannesmann se centran en la ubicación de Remscheid y fundan el 14 de julio de 1931, los hermanos Mannesmann GmbH.
Carl Mannesmann zich op de vestigingsplaats Remscheid en stichtten op de 14e juli 1931 de Brüder Mannesmann GmbH.Dos poderosos imperios de la antiguedad surcan los mares, fundan nuevas ciudades, erigen gloriosos templos, y desarrollan nuevas tecnologías.
Twee machtige rijken zeilen over de zeeën, stichten nieuwe steden en ontwikkelen nieuwe technologieën.la cuestión de la sangre para los testigos de Jehová envuelve los principios más fundamentales sobre los cuales ellos como cristianos fundan su vida.
Jehovah's Getuigen de meest fundamentele beginselen betrokken waarop zij als christenen hun leven baseren.Siguen su camino hasta llegar a un lugar donde fundan la población de Xoloc.
Ze volgen je pad totdat je een plek waar ze stichtten de stad Xoloc bereiken.
