APUNTABAN - vertaling in Nederlands

• wees
• gericht
• mikten
• richten
• wijzen
• richtten
• wijst
• richtend

Voorbeelden van het gebruik van Apuntaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una juicio de la fase I de los nanobodies que apuntaban el virus sincitial respiratorio mostró que los nanobodies podrían luchar la infección.
Een fase I proef van nanobodies die ademhalings syncytial virus richten toonde aan dat nanobodies besmetting kon bestrijden.

Sin embargo, la evolución de la tecnología y de las capacidades humanas apuntaban hacia nuevas posibilidades revolucionarias,
Niettemin wees de evolutie van de technologie

El ejército dijo que sus francotiradores apuntaban solo a aquellos que tomaban medidas violentas explícitas contra las tropas israelíes
Het leger zei dat zijn scherpschutters alleen richtten op diegenen die expliciet gewelddadig optraden tegen Israëlische troepen

La sociedad tunecina de pediatría escribió en Facebook que"los elementos de la investigación en curso" apuntaban a una infección causada por un producto de alimentación administrado por vía intravenosa.
De Tunesische vereniging van kinderartsen stelde in een verklaring op Facebook dat„aspecten in het lopende onderzoek” wijzen op een infectie die is ontstaan door intraveneuze voeding.

estos ataques asesinos apuntaban a la población.
de moorddadige aanvallen zich op de bevolking richten.

el carácter del golden retriever apuntaban a otros antepasados, pero la mayoría de la gente cree una hermosa leyenda.
karakter van de golden retriever wees naar andere voorouders, maar de meeste mensen geloven dat een mooie legende.

Estos mecanismos se podían tratar por las drogas terapéuticas que apuntaban elementos moleculares del sistema que disimulaba,
Deze mechanismen zouden kunnen door therapeutische drugs worden behandeld richtend moleculaire elementen van het cloaking systeem,

Cuando mi hija chillaba, la apuntaban con pistolas y le decían
Toen mijn dochter gilde, richtten ze hun geweren op haar en zeiden

Todas mis acusaciones estaban basadas en múltiples pruebas que apuntaban firmemente en su dirección.
Mijn beschuldigingen waren gebaseerd op meerdere stukjes bewijs, die stevig in uw richting wijzen.

Durante el año 2005-2006, muchas drogas fueron probadas en los pacientes que apuntaban el área de los vasos sanguíneos que desarrollan el estimulador VEGF.
Tijdens het jaar 2005-2006, werden vele drugs op patiënten getest die het gebied van het bloedvat richten dat stimulator VEGF ontwikkelt.

Los críticos apuntaban que bastaba ver el movimiento de cualquier caballo para entender que es cruzado.
Critici wees dat het genoeg om de beweging van elke paard zien te begrijpen dat wordt overschreden.

Los sectores académicos e industriales tenían éxito suficiente en producir estructural las moléculas diversas que apuntaban caminos metabólicos del NAD,
Zowel hadden de academische als industriesectoren ruim succes in structureel het produceren van diverse molecules richtend NAD metabolische wegen,

Jermaine Stansberry fue condenado por un asesinato que se produjo en agosto de 2002 a pesar de que los hechos apuntaban claramente a otro hombre.
Jermaine Stansberry werd veroordeeld voor een moord die plaatsvond in augustus 2002, hoewel de feiten duidelijk aan een andere man wijzen.

Todas las quinielas apuntaban a Brendon Hartley hasta el debut del neozelandés en Fórmula 1.
Alle zwembaden wees naar Brendon Hartley tot het debuut van Nieuw-Zeeland in de Formule 1.

Varios fabricantes del LED en la industria han dado vuelta a su foco del negocio a los usos automotrices que apuntaban el progreso desarrollo automotriz y del vehículo eléctrico.
De verscheidene HOOFDfabrikanten in de industrie hebben hun bedrijfsnadruk aan automobieltoepassingen richtend automobiel vorderen en elektrisch voertuigontwikkeling gedraaid.

bebe se habia ahogado accidentalmente en la bañera, pero las pruebas apuntaban a ella estrangulandole.
ze haar baby per ongeluk heeft laten verdrinken in de badkuip… maar het bewijs wees uit dat het om een wurging ging.

Una predicción vudú que podía no ser cierta, las pruebas que apuntaban al único hombre
Een voodoo voorspelling dat niet waar kon zijn, bewijs dat naar slechts een man wees en al die tijd

Himmler a la prensa que las partes metálicas apuntaban a"origen extranjero".
Himmler vrijgegeven aan de pers dat de metalen delen wees op"buitenlandse afkomst".

Hombre guapo con traje y gafas de sol apuntaban hacia arriba en dinero en efectivo fluido sobre fondo blanco.
Knappe man in pak en zonnebril richtte omhoog op fluy contant geld op witte achtergrond.

Baterías del Norte, que apuntaban todas al mar, al mando del teniente coronel Juan Pablo Ayllón, divididas en.
Noord-batterijen, al wijzend naar de zee, onder bevel van luitenant-kolonel Juan Pablo Ayllón, verdeeld in.