WIJZEND - vertaling in Spaans

• señalando
• apuntando
• indicando
• recordando
• destacando
• sugieren
• sugestivo
• subrayando
• de indicación
• apunta
• indica
• apuntan
• indicar

Voorbeelden van het gebruik van Wijzend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wijzend twee verschillende torsieveld generatoren ondervraagde op één plaats, op de golven breken uit elkaar
Señalando dos generadores de campo de torsión diferentes en un solo lugar,

Wijzend op het besluit van 8 april 1965, zulks onverminderd de daarin vervatte
Recordando la Decisión adoptada el 8 de abril de 1965,

Het toeristisch potentieel van hoogwaardig toerisme in Izmir, wijzend op het belang van het faculteitslid van de archeoloog Prof. Yaşar University.
El potencial turístico del turismo de alta calidad en Esmirna, destacando la importancia de la Facultad Miembro de la Universidad del arqueólogo Prof. Yaşar.

En dat", zegt Feargal, wijzend naar het onheilspellende water van het Noorderkanaal,"was vroeger de enige manier om hier weg te komen.".
Y aquel”, dice Feargal indicando las aguas amenazantes del canal del Norte,“era el único camino para salir de aquí”.

glimlachend gelukkig wijzend naar ruimte kopiëren op klas Blackboard.
sonriendo feliz apuntando a copiar el espacio en la pizarra de la clase.

Victoriaanse man staan met de hand op heup en wijzend met de vinger geïsoleerd op wit.
Hombre victoriano de pie con la mano en la cadera y señalando con el dedo aislado en blanco.

Wijzend op de reeds In de Raad van Europa verrichte werkzaamheden en op de rol
Recordando los trabajos ya emprendidos en el seno del Consejo de Europa

Voor patiënten met een eenmalig klinisch voorval wijzend op multipele sclerose,
En los pacientes con un único acontecimiento clínico sugestivo de esclerosis múltiple,

Wijzend op de rol van reclame
Destacando el papel de las promociones,

Claudião, en gebaarde met zijn vingers, wijzend op een verdrinking. Zag je vingers hier,
Claudião, e hizo un gesto con los dedos, indicando un ahogamiento. Vi tus dedos aquí,

De Ka'bah was een dakloze kubieke huis met zijn hoeken wijzend naar het noorden, zuiden,
La Kaaba era una casa sin techo cúbico con sus esquinas apuntando hacia el norte, sur,

in Nebukadnezar's droom het standbeeld twee benen had, wijzend naar het Romeinse Rijk in twee delen.
la estatua tenía dos piernas, señalando los dos componentes del imperio romano.

Heb fouten wijzend op systeem, die het probleem helpen onmiddellijk te behandelen;
Tenga sistema de indicación del error, ayudando a manejar el problema inmediatamente;

Wijzend op het besluit van 8 april 1965, zulks onverminderd de daarin vervatte
Recordando la Decisión adoptada el 8 de abril de 1965,

Het toeristisch potentieel van hoogwaardig toerisme in Izmir, wijzend op het belang van het faculteitslid van de archeoloog Prof. Yaşar University.
El potencial turístico del turismo de turismo alto en Izmir, destacando la importancia del profesor de la Universidad de Yaşar, arqueólogo, profesor.

voegde hij eraan toe, wijzend op recente protesten in Iran.
sostuvo, indicando protestas recientes en Irán.

de hersenen ziet eruit als een bokshandschoen met de duim wijzend in de richting van je blik.
el cerebro se parece a un guante de boxeo con el pulgar apuntando en la dirección de tu mirada.

Wijzend op de besluiten van 8 april 1965 en 12 december 1992.
Recordando las Decisiones de los días 8 de abril de 1965 y 12 de diciembre de 1992.

De c-lijn zou altijd moeten verschijnen nadat een steekproef wordt toegepast, wijzend op een geldig resultaat.
La línea de C debe aparecer siempre después de que una muestra sea aplicada, indicando un resultado válido.

beschermend vlotter wijzend op systeem.
sistema de indicación del flotador, protector.