WIJZEND - vertaling in Duits

• zeigte
• hinweist
• unter Hervorhebung
• zeigt
• zeigen
• zeigten
• betonend

Voorbeelden van het gebruik van Wijzend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun klant niets weet… en wijzend naar een lege stoel, zorgt voor twijfel.
sie auf'nen leeren Stuhl zeigen.

zag je een stip met een pijl wijzend naar de kern.
einem Pfeil, der zum Atomkern zeigt.

De menigte barstte in lachen uit, hun buik met één hand vasthoudend en met de andere naar de terneergeslagen Han Xin wijzend.
Sie hielten sich mit einer Hand ihren Bauch und zeigten mit der anderen auf den feigen Han Xin.

hun buik met één hand vasthoudend en met de andere naar de terneergeslagen Han Xin wijzend.
Sie hielten sich mit einer Hand ihren Bauch und zeigten mit der anderen auf den feigen Han Xin.

Met waardering wijzend op de onderlinge verplichting die verscheidene landen op zich hebben genomen om over te gaan tot onmiddellijke
Mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, daß sich mehrere Staaten gegenseitig verpflichtet haben, ihre jährlichen nationalen

Wijzend op het rapport Flesch
Unter Hinweis auf den Bericht Flesch

Wijzend op de eenparige veroordeling van deze bezetting door internationale organisaties, waaronder de Verenigde Naties,
Unter Hinweis auf die einstimmige Verurteilung dieser Besetzung durch internationale Organisationen einschließlich der Vereinten Nationen,

Wijzend op het belang van de dialoog
Sie unterstrich die Bedeutung von Dialog

Na het aanmelden-in en wijzend op de tijd van de eerste geplande vorming werden we vrijgelaten.
Nach der Anmeldung in und unter Hinweis auf die Zeit der ersten geplanten Bildung wurden wir entlassen.

Wijzend naar de rand van het scherm zorgt ervoor
Unter Hinweis auf die Kante des Bildschirms bewirkt,

Gebruik wijzend, lichte aanraking,
Verwenden Sie zeigt, leichte Berührung,

Aandacht en wijzend op de gebeurtenissen en omstandigheden die leiden tot uw eten zal u met veel informatie over wat te doen om dingen te repareren.
Die Aufmerksamkeit und unter Hinweis auf die Ereignisse und Umstände, die Ihr Essen auslösen Sie mit vielen Informationen darüber geben, was die Dinge zu tun, um zu beheben.

Wijzend op het belang van goed functionerende markten in het licht van de komende uitbreiding van de Europese Unie;
Unter Hinweis auf die Bedeutung von gut funktionierenden Märkten für die anstehende Erweiterung der Europäischen Union.

Wijzend op het belang van gezonde openbare financiën,
Unter Hinweis auf die Bedeutung, die soliden öffentlichen Finanzen,

Erop wijzend dat de met Schengen geassocieerde landen moeten worden betrokken bij het delen van informatie onder de lidstaten, zoals beschreven in bijlage dezes.
Unter Hinweis darauf, wie wichtig es ist, die assoziierten Schengen-Länder- wie in der Anlage beschrieben- in den Informationsaustausch unter den Mitgliedstaaten einzubeziehen;

Houd de voorgevulde spuit vast aan de cilinder van de spuit, met de naald(met beschermdop erop) naar boven wijzend.
Fassen Sie die Fertigspritze am Spritzenkörper mit der bedeckten Nadel aufwärts zeigend an.

plak een stukje tape op de boor, wijzend op de diepte.
Klebeband auf die Bohrkrone, die Tiefe der Feststellung.

De veronderstelling geeft een voorbeeld van een discipel van Christus wordt na hem in een lichamelijke opstanding, wijzend naar de realiteit waarvoor alle christenen hopen.
Die Annahme ist ein Beispiel für einen Schüler von der Nachfolge Christi nach ihm in einer körperlichen Auferstehung, Hinweis auf die Realität, für die alle Christen hoffen.

Wijzend van deze operaties- de alignement van svezhenanesennoi kleuren
Die Bestimmung dieser Operationen- die Angleichung sweschenanessennoj die Farben

Wijzend naar de berg Gerizim in de verte,
Sie zeigte hinüber zum Berg Gerizim