HINWEIST - vertaling in Nederlands

• wijst
• duidt
• aangeeft
• herinnert
• aandacht
• beklemtoont
• wordt verwezen
• opmerkt
• wijzen
• wijzend

Voorbeelden van het gebruik van Hinweist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor diesem Hintergrund hat Herr Scicluna völlig Recht, wenn er auf das Inflationsrisiko hinweist.
Wat dat betreft heeft collega Scicluna zeer terecht het risico van inflatie genoemd.

Was darauf hinweist, dass er der Kopf von HR ist, aber geniale Verbrecher
Niets wijst erop dat Zambrano het hoofd van HR is…

Die terminale Halbwertszeit der Radioaktivität im Plasma war 150 h, was auf einen oder mehrere Metaboliten mit einer sehr langen Halbwertszeit hinweist.
De terminale halfwaardetijd van de radioactiviteit in plasma bedroeg 150 uur, wat duidt op de aanwezigheid van een of meerdere metabolieten met een zeer lange halfwaardetijd.

Was auf meine Familie hinweist, müssen Sie es mir sagen. Wenn sich in dem Fall etwas tut.
Wat naar mijn familie wijst, vertel het me. Als er iets gebeurt in Tariqs zaak.

Es ist außerdem zu beachten, dass das Betreten eines Orts, an dem ein Piktogramm auf eine Kameraüberwachung hinweist, als vorherige Zustimmung zur Kameraüberwachung gemäß der entsprechenden belgischen Gesetzgebung betrachtet wird.
Het betreden van een plaats waar een pictogram aangeeft dat er camerabewaking plaatsvindt, wordt beschouwd als voorafgaande toestemming onder de Belgische camerawetgeving.

Unverändertes Mirabegron machte 45% der Radioaktivität im Urin aus, was auf das Vorliegen von Metaboliten hinweist.
Onveranderd mirabegron was verantwoordelijk voor 45% van de radioactiviteit in urine, wat duidt op de aanwezigheid van metabolieten.

Die angewandte Wissenschaft bei dieser Arbeit hier ist sehr fortgeschritten, wodurch alles darauf hinweist, dass dies schon jahrelang so ging.
Dit is zeer vergevorderde wetenschap… en alles wijst erop dat dit al jaren gaande is.

Pressekonferenz von Präsident Ortoli, auf der er erneut darauf hinweist, daß die Kommission das im Tindemans-Bericht vorgeschlagene,, Europa in zwei Etappen" ablehnt.
Persconferentie van voorzitter Ortoli, tijdens welke hij eraan herinnert dat de Commissie zich verzet tegen het in het rapport Tindemans aanbevolen idee van een„Europa met twee snelheden.

was auf einen umfangreichen Metabolismus hinweist.
hetgeen op een extensieve metabolisering duidt.

sollte eine spezielle Anzeige aufleuchten, die auf eine Verbindung hinweist.
moet een speciale indicator oplichten die een verbinding aangeeft.

ein Profi dich auf deine vielen Fehler hinweist.
een professional je op je vele gebreken wijst.

In diesen Studien wurde nach einer 4-wöchigen Erholungsphase nach Beendigung der Behandlung keine Myelofibrose mehr bei den Tieren beobachtet, was auf eine Reversibilität hinweist.
In deze onderzoeken werd myelofibrose bij dieren niet waargenomen na een herstelperiode van 4 weken na de behandeling, wat duidt op omkeerbaarheid.

worin sie auch auf Beispiele bewährter Praktiken sowie auf ihre eigene Tätigkeit hinweist.
waarin ook aandacht aan voorbeelden van goede praktijken wordt geschonken, alsmede over de eigen werkzaamheden;

30-40 mm nicht überschreiten, da ein zu großer Anstieg dieser Zahl auf Herzprobleme hinweist.
een te grote toename in dit aantal welsprekend hartproblemen aangeeft.

mich auf Dinge hinweist, die ich wissen sollte.
Cal me op dingen wijst die ik moet weten.

Es wäre vielleicht ratsam, daß die Kommission in ihrer Mitteilung nochmals auf diese Bestimmung hinweist.
Wellicht is het zinvol indien de Commissie in haar Mededeling herinnert aan deze bepaling.

Ich denke, die Europäische Union muss alle Mittel einsetzen, um jede Bewegung zu unterstützen, die auf einen demokratischen Übergang hinweist.
Ik vind dat de Europese Unie alle middelen moet inzetten om iedere beweging die duidt op democratische transitie te steunen.

sein Zeichen oder seine Aktion hinweist.
het teken of de actie aangeeft.

Sie veröffentlicht einen Jahresbericht über die Lage der Grundrechte, worin sie auch auf Beispiele bewährter Praktiken hinweist.
Publiceert het Bureau een jaarverslag over de situatie van de grondrechten, waarin ook aandacht aan voorbeelden van beproefde methoden wordt geschonken;

Der Herr Abgeordnete hat Recht, wenn er auf die zu niedrigen Freibeträge von 45 ECU für Reisende aus Drittländern hinweist.
De geachte afgevaardigde heeft gelijk wanneer zij het te lage niveau van de belastingvrijstelling van 45 ecu voor reizigers uit derde landen beklemtoont.