DUIDT - vertaling in Duits

• deutet
• zeigt
• weist
• bezeichnet
• lässt
• signalisiert
• deuten
• weisen
• darauf hindeutet
• schließen
• ist ein Hinweis

Voorbeelden van het gebruik van Duidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat duidt op planning.
Das lässt auf Planung schließen.

Dat duidt op Romulanen.
Das deutet auf Romulaner hin.

Dit soort details duidt meestal op bendes.
Diese Details deuten für gewöhnlich auf eine Gangzugehörigkeit hin.

Het duidt die verschijnselen aan die mensen niet kunnen
Es bezeichnet jene Phänomene, welche zu ergründen die Menschen unfähig

Dat duidt op voorbedachten rade.
Dass zeigt einen Vorsatz.

Het schenken van chrysanten duidt op een familieband… en impliciet op genegenheid.
Sie zu verschenken lässt familiäre Bindungen Chrysanthemen… und Zuneigung erkennen.

Hakken duidt op een crime passionnel.
Zerhacken deutet auf ein Verbrechen aus Leidenschaft hin.

Welke reflex duidt op verhoogde intracraniële druk?
Welcher Reflex weist auf erhöhten intrakraniellen Druck hin?

Disintegrator. Dit duidt op een type 3.
Die Explosions-Spuren weisen auf einen Disruptor vom Typ III hin.

De grootte en diepte van de wond duidt op een vrouwelijke vampier.
Größe und Tiefe der Wunde deuten auf einen weiblichen Vampir hin.

Gu duidt de spirituele ontwetendheid aan
Gu bezeichnet die spirituelle Unwissenheit,

De koorts duidt aan dat er een infectie is.
Das Fieber zeigt eine Infektion an.

Dat duidt op chemische stoffen of straling.
Oh, das deutet auf Chemikalien oder Strahlung hin.

Dit geel duidt op een stikstof onbalans.
Die Vergilbung weist auf ein Stickstoffungleichgewicht hin.

Vergroting van de linkerkamer duidt op een infiltrerende ziekte.
Vergrößerung der linken Herzkammer lässt eine infiltrative Krankheit vermuten.

Dit duidt op een type 3 disintegrator.
Die Explosions-Spuren weisen auf einen Disruptor vom Typ III hin.

Dat snijden en knevelen duidt op sadisme.
Schneiden und Fesseln deuten auf sexuellen Sadismus.

SCART duidt een koppelinrichting en een verbindingslijn-audio-
SCART bezeichnet eine Anhängevorrichtung und ein Stecker Audio-

Mijn diagnose duidt op volledige functionaliteit. Negatief.
Negativ. Meine Diagnose zeigt volle Funktionalität an.

De kaaklijn duidt op een man.
Der Winkel des Kinns weist auf einen Mann hin.