DUIDT - vertaling in Frans

• désigne
• indique
• suggère
• dénote
• montre
• signifie
• indiquant
• indiquent
• indiquer
• désignez
• suggèrent
• désignent
• désignera
• montrent

Voorbeelden van het gebruik van Duidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat duidt op een borderline-stoornis.
Un comportement qui nous indique une personnalité limite.

Om in demonen te geloven duidt op een gebrek aan geloof in God.
La croyance aux démons démontre un manque de foi envers Dieu.

Deze reactie duidt op twee fouten in onze manier van denken.
Cette réaction révèle deux failles dans notre manière de penser.

Het woord"doopsel" duidt"gewassen worden" aan.
Le mot"le baptême" implique"pour être lavé.".

Dit bericht duidt niet op een veiligheidsprobleem.
Ce message ne signale pas un problème de sécurité.

Duidt op te nemen of"stack" twee
Il suggère d'intégrer ou"empiler" deux

Duidt op te nemen of"stack" twee
Il indique à intégrer ou"empiler" deux

Alleen al deze zin duidt op een reeds bestaande samenwerking tussen Tréfilarbed en Thibodraad.
Cette seule phrase révèle la collaboration déjà pratiquée entre Tréfilarbed et Thibodraad.

De verf op haar auto duidt op een blauwe Ford, '91 tot '96.
La peinture sur le pare-chocs correspond à une Ford bleue entre 91 et 96.

Dat duidt op een meningsverschil over dat onderwerp.
Ça implique des différences d'opinion sur ce sujet.

Liabhan mor" duidt op een groot dier.
Liabhan mor", qui évoque un gros animal.

Duidt combineren of “stapelen” 2
Elle implique de combiner ou“empiler” 2

Duidt combineren of"stapelen" twee
Elle implique de combiner ou"empiler" deux

Het kleine verschil tussen voorgaande maand en„ ooit”gebruik duidt op een nieuw en snel om zich heen grijpend verschijnsel.
Le faible écart entre la prévalence au cours du dernier mois et au cours de la vie suggère un nouveau phénomène en expansion rapide.

veel van deze instrumenten ons onbekend zijn duidt op 'n beschaving die in bepaalde opzichten de gelijke is van de onze.
beaucoup de ces outils nous soient inconnus suggère une culture qui, par certains côtés, est égale à la nôtre.

Met andere woorden, de uitdrukking van een breed scala van toepassingen duidt iets aan in een uiterst deplorabele toestand of iets dat zo lijkt.
En d'autres termes, l'expression d'un large éventail d'applications dénote quelque chose dans un état extrêmement déplorable ou quelque chose qui le semble.

Het duidt ook de vitale rol aan van de mobiele teams van Handicap International,
Cela montre également le rôle vital joué par les équipes mobiles de Handicap International,

De evolutie van mechanismen impliceert en duidt op de verborgen aanwezigheid
L'évolution des mécanismes implique et dénote la présence cachée

Dit duidt op het bestaan van een natuurlijke invariante maatregel,
Ceci suggère l'existence d'un invariant naturel mesure,

Het gebruik van hypertext links naarwebsites duidt in geen geval op een goedkeuren van de inhoud van deze websites.
L'insertion de ces liens ne signifie pas qu'on approuve les éléments contenus sur ces sites.