DUIDT - vertaling in Spaans

• indica
• sugiere
• denota
• significa
• designa
• se refiere
• señala
• apunta
• implica
• muestra
• indicativo
• alude

Voorbeelden van het gebruik van Duidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Flavius Josephus gebruikt de titel van stadhouder, wat vooral duidt als militaire bevelhebber.
Flavio Josefo usó el título de gobernador, indicando principalmente como comandante militar.

Niets in deprogramma' s duidt op radicale veranderingen.
No hay nada en los programas que indique cambios radicales.

Ik denk dat we alles weg moeten laten,… wat duidt op solo gedrag.
Creo que dejaremos fuera todo lo que sugiera un comportamiento individual.

Maar of het op intelligentie duidt, is iets anders.
Que eso indique inteligencia es otra cuestión.

Veeleer volstaat het dat het collectieve merk duidt op het lidmaatschap van een vereniging.
Basta que la marca colectiva indique la pertenencia a una asociación.

Er zijn ook kneuzingen rond de nek wat duidt op mogelijke wurging.
También hay patrones de abrasión alrededor del cuello, lo que puede indicar estrangulamiento.

Er is niets dat op iets anders duidt.
No hay nada que sugiera algo más.

Dit symbool duidt op veiligheids- en statusberichten in deze apparaathandleiding.
Este símbolo identifica mensajes de seguridad y mantenimiento en esta guía de dispositivos.

Blauw duidt basistekst aan die niet is gekoppeld aan de overhangende rubi-tekst.
El azul representa el texto base que no guarda relación con el texto ruby colgante.

Innovatie duidt op iets nieuws.
La innovación nos indica algo nuevo.

Niets duidt op buikvliesontsteking.
No habían signos de peritonitis.

Zwarte spijker op het been duidt niet altijd op een ziekte.
La uña negra en el pie no siempre testimonia la enfermedad.

Het duidt onze vertrouwen in de loyaliteit van onze meest vertrouwde kameraden.
Esto representa nuestra fe en la lealtad de nuestros más fieles camaradas.

De hardware-hash duidt niet op persoonlijke informatie
El hash de hardware no representa ninguna información personal

Dit duidt op het periodieke bestaan van het ego.
Esto expresa las existencias periódicas del ego.

Dit alles duidt op een zeer slecht beoordelingsvermogen aan haar kant.
Todo esto demuestra una gran falta de criterio por su parte.

De vervaldatum duidt op de laatste dag van die maand.
La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.

Een stijging van de index duidt op een appreciatie van de euro.
Un desplazamiento hacia arriba del índice representa una apreciación del euro.

Deze situatie duidt op de volgende struaurele arbeidsmarktproblemen.
Esta situación refleja las siguientes deficiencias estructurales del mercado de trabajo.

Dat duidt erop dat de capaciteit van het werkgeheugen is afgenomen.
Eso demuestra que la capacidad de mi memoria de trabajo ha disminuido.