Voorbeelden van het gebruik van Alude in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También se le representa a menudo sosteniendo o parándose sobre un pez, lo que alude a su curación de Tobit con la hiel del pez.
Hij is ook vaak afgebeeld met of zich op een vis, die zinspeelt op zijn genezing van Tobit met gal van de vis.Sin embargo, le aseguro que, con los medios existentes-a los que usted alude- no llegamos a estas zonas muy desfavorecidas.
Ik kan u echter verzekeren dat wij deze achtergebleven gebieden met de door u genoemde middelen niet bereiken.De hecho, la primera profecía bíblica alude a una“descendencia” que eliminará los efectos del pecado
De allereerste profetie van de bijbel spreekt over een„zaad” dat de gevolgen van zonde ongedaan zal makenDe igual modo,“la vara” de la autoridad de los padres alude a su dirección amorosa y no a castigos severos o brutales.
Evenzo duidt„de roede” van ouderlijk gezag op liefdevolle leiding, niet op hardvochtige of brute bestraffing.No obstante, este versículo alude proféticamente a la corona real que Jehová concedió a Jesús en 1914.
Dit vers doelt echter profetisch op de kroon van het koningschap dat Jezus in 1914 van Jehovah heeft ontvangen.El incremento de conocimiento profundo y el crecimiento del discernimiento a los que Él alude van dirigidos a las personas que pueden llevar a cabo la verdad.
Het vergroten van inzicht en groei van onderscheidingsvermogen waar Hij over spreekt, zijn gericht op de mensen die de waarheid kunnen uitvoeren.La cultura, entendida como identidad, alude a las características más profundamente arraigadas de una organización como comunidad laboral.
Cultuur als identiteit duidt op diepgewortelde kenmerken van een bedrijf als werkgemeenschap.No; Jehová allí alude al Descendiente prometido de David,
Neen, maar Jehovah doelt daar op Davids beloofde Nakomeling, Jezus Christus,Alude asimismo a los requisitos que normalmente no pueden imponerse a los destinatarios de los servicios.
En otros espacios, la autora alude a sorpresas en reserva que se manifestarán en forma de manuscritos, y así sucesivamente.
Op verschillende andere plaatsen spreekt de schrijfster over verrassingen die te verwachten zijn in de vorm van manuscripten, enz.el factor reumatoide es negativo, la presencia de síntomas clínicos alude a la presencia de la artritis reumatoide.
de reumafactor negatief is, duidt de aanwezigheid van klinische symptomen op de aanwezigheid van reumatoïde artritis.es a eso que… alude.
u daar soms op doelt.que a menudo alude en bromas rusas y refranes populares.
vaak zinspelend op Russische grappen.De manera similar, el 2Pe 3 versículo 6 alude a la destrucción del “mundo” de los días de Noé.
Evenzo spreekt vers 6 over de vernietiging van de„wereld” in Noachs dagen.La niebla mental alude a un problema que va más allá de las dificultades de concentración.
Hersenmist duidt een probleem aan dat verder gaat dan problemen met de concentratie.no corresponde al Consejo seguir tratando el tema al que Su Señoría alude en su pregunta.
niet aan de Raad, zich verder uit te spreken over de kwestie waarop het geachte parlementslid in zijn vraag doelt.Han alude desagradables en la naturaleza que ya están tomando ventaja de esto
En cierto modo, los miembros del grupo secundario se diferencian en términos de masculinidad y feminidad, y con frecuencia se alude a ellos como“él” o“ella”.
In zekere zin is de secundaire groep gedifferentieerd naar mannelijkheid en vrouwelijkheid, en men spreekt vaak van ‘hij' of ‘zij.'.herramienta de desarrollo regional, a la que el señor Hutchinson alude en su informe.
waarop de heer Hutchinson in zijn verslag doelt.
