GEZINSPEELD - vertaling in Spaans

• aludido
• insinuado
• se mencionó
• alusión
• aludió
• alude
• hecho referencia

Voorbeelden van het gebruik van Gezinspeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bell begon ook hoekige geometrische composities die gezinspeeld of vertegenwoordigde driedimensionale vormen, in zijn schilderijen te produceren.
Bell también comenzó a producir composiciones geométricas angulares que aludían o representaban formas tridimensionales en sus pinturas.

De diplomaten deden alles om te voorkomen dat de bombardementen van de Mendez Nunez gezinspeeld op het feit dat de geallieerde vloot was niet te bestrijden.
Los representantes diplomáticos hicieron todo lo posible para evitar el bombardeo de la que Méndez Núñez aludía por el hecho de que la escuadra aliada no daba combate.

Cumana en Margarita, die gezinspeeld op Berrio had geen rechten op het eiland te brengen.
Cumaná y Margarita, quienes aludían que Berrio no tenía derechos sobre la isla.

Ik heb er al eerder op gezinspeeld dat de verdragen waarover in Den Haag wordt onderhandeld veel meer aandacht verdienen.
He señalado antes que los convenios negociados en La Haya merecen mucha más atención.

Hoewel milieuredenen gezinspeeld, ecologisch bewustzijn is meestal veel groter
Aunque se aluden razones medioambientales, la conciencia ecológica

In Engels, de munt is zelden gezinspeeld zoals de Zweedse kroon(Kroon impliceert kroon in het Zweeds).
En inglés, la moneda se alude con frecuencia como la corona sueca(Corona implica corona en sueco).

En in de gebeurtenissen gezinspeeld in deze Psalm, God opnieuw reageert met woede.
Y en los eventos que se alude en este Salmo, Dios una vez más responde con ira.

U heeft gezinspeeld op de subsidiariteit, op het subsidiariteitsbeginsel, dat ik zelf
Ha hecho alusión a la subsidiariedad, al principio de subsidiariedad,

In sommering onthouden de basics die hebben is gezinspeeld in het artikel- America Samoa is een aparte entiteit van de onafhankelijke Samoa.
En resumen recuerda los conceptos básicos que han sido que se alude en el artículo- America Samoa es una entidad distinta de la Samoa independiente.

Ik wilde iets met een duizendjarige feel to it- Misschien een bericht dat gezinspeeld op het naderende einde van de wereld.
Quise algo con una sensación milenaria a ella- quizás un mensaje que hizo alusión al extremo inminente del mundo.

waarop ik al heb gezinspeeld.
a la que ya me he referido.

Uw naam"Virgen del Arrabal", gezinspeeld op de plaats waar het werd gevonden.
Su nombre«Virgen del Arrabal», hacía alusión al lugar donde fue encontrada.

u in de toelichting bij de vraag van de heer Wibe op bepaalde landen heeft gezinspeeld.
de motivos de la pregunta del Sr. Wibe, usted había hecho alusión a determinados países.

dat Scrooge geen gedachte, meer aan Marley had gehad sinds hij die middag even op zijn zeven jaar geleden overleden compagnon had gezinspeeld.
que Scrooge no había dedicado el menor pensamiento a Marley desde que esa tarde había mencionado su muerte siete años atrás.

een oude wetenschap gezinspeeld in het boek Openbaring.
una ciencia antigua que se alude en el libro de Apocalipsis.

We hebben als gezinspeeld op de veelzijdigheid van perliet,
Hemos mencionado lo versátil que es la perlita,

Ik wist niets zeker tot gisteren, toen Paige om hulp vroeg, maar ik heb er weken op gezinspeeld.
No estaba seguro de nada hasta ayer cuando Paige me llamó para pedir ayuda, pero lo he estado insinuando por semanas.

Dit feit wordt gezinspeeld in veel van de vroege kerk documenten en zelfs in de Bijbel zelf: “”En ik zeg u: dat gij zijt Peter[Grieks voor”” rock“”];
Este hecho es aludido en muchos de los documentos de la Iglesia primitiva, e incluso en la propia Biblia:“”Y yo también te digo que tú eres Pedro[griega que significa”” roca“”];

Lawrence was de man gezinspeeld door de geest, en ging met hem mee naar een bijzondere zoek heuvel,
Lawrence era el hombre aludido por el espíritu, y fue con él a una colina de apariencia singular,

Energie, Vrede en Vreugde gezinspeeld op door het gevoel van een vakantie samen met een gouden strand en de diepblauwe zee komt
Energía, Paz y alegría insinuado por la sensación de un día de fiesta viene junto con una playa de arena dorada