NOS INDICA - vertaling in Nederlands

• vertelt ons
• geeft
• wijst ons
• toont ons
• zegt ons
• blijkt
• ons opdraagt
• duidt erop
• ons vertellen
• ons aanwijst
• ons aangeeft

Voorbeelden van het gebruik van Nos indica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Presencia de 3 ó más de estos criterios nos indica fragilidad.
De aanwezigheid van drie of meer criteria indiceert kwetsbaarheid.

Todo esto nos indica que algo está podrido en el estado de Dinamarca(y en otros lugares),
Dit alles vertelt ons dat iets inderdaad verrot is in de staat Denemarken(en elders),

Tiene un indicador digital que nos indica cuando el cabezal de la bomba necesita ser reemplazado(después de 6000 horas).
Geeft digitaal aan wanneer de pompkop vervangen moet worden( na 6000 uur).

El perfil geográfico nos indica que este sudes no solo abandona a sus víctimas en el centro de la ciudad
Het geografische profiel vertelt ons dat deze dader zijn slachtoffers niet alleen dumpt in de binnenstad,

Esta señal nos indica que tanto valor y confianza tiene esta
Middellange effect Dit signaal geeft aan dat zowel moed

Este mandamiento nos indica incluso, en un sentido más amplio, nuestras obligaciones ciudadanas frente al Estado.
Dit gebod wijst ons in de breedste zin zelfs op onze burgerplichten tegenover de staat.

El estudio también nos indica que sólo un número limitado de Estados miembros reglamenta a los agentes deportivos mediante una ley específica.
Het onderzoek vertelt ons ook dat slechts een beperkt aantal lidstaten agenten via een specifieke wetgeving reguleert.

Dios nos indica el camino hacia la verdadera paz por medio de María,
God toont ons door Maria, de Moeder van alle Volkeren,

Esta señal nos indica que tanto valor
Dit signaal geeft aan dat zowel moed

Es Él que nos indica el camino de la fidelidad,
Hij wijst ons de weg van de trouw,

Nuestro problema nos indica que el trineo se movió 20 metros hacia adelante,
Ons probleem vertelt ons dat de slede 20 meter voorwaarts is gesleept,

Esto nos indica que los nuevos niveles de“novedad”(significando un aumento en imprevisibilidad)
Dit zegt ons dat nieuwe niveaus van “nieuwigheden”(dat betekent een toename in onvoorspelbaarheden)

La ponente nos indica que una transparencia mayor es determinante para el futuro de la Unión Europea.
De rapporteur geeft aan dat transparantie bepalend is voor de toekomst van de Europese Unie.

La sabiduría nos indica el ideal hacia el que debemos tender,
De wijsheid toont ons het ideaal waarnaar we dienen te streven;

E=mc2 nos indica que existe mucha más energía almacenada dentro del núcleo de un átomo que en sus electrones de valencia.
E=mc2 vertelt ons dat er veel meer energie opgeslagen in de kern van een atoom dan in haar valentie-elektronen.

sea posible pero sí nos indica hacia dónde seguir investigando.
dit mogelijk is, maar wijst ons misschien wel in de goede richting.

La experiencia con casos como este nos indica que está en nuestra base de datos.
De geschiedenis van een zaak als deze zegt ons, dat hij al in onze database zit.

Un estudio reciente nos indica que 3 de cada 4 estudiantes no saben realizar una búsqueda adecuada en Google.
Uit een recent onderzoek blijkt dat 3 op de 4 studenten geen ‘goed uitgevoerde' zoekopdracht in Google kan uitvoeren.

El logo del proyecto, elaborado por Plunk Artes Visuales, nos indica las características específicas del tiburón ángel que pueden ser fotografiadas y utilizadas para su identificación individual.
Het projectlogo, uitgewerkt door Plunk Artes Visuales, geeft de specifieke kenmerken van de engelhaai aan die kunnen gefotografeerd en gebruikt worden voor individuele identificatie.

La sabiduría nos indica el ideal hacia el cual debemos tender,
De wijsheid toont ons het ideaal waarnaar we dienen te streven;