WIJST ONS - vertaling in Spaans

• nos señala
• nos indica
• nos muestra
• nos recuerda
• nos asigna

Voorbeelden van het gebruik van Wijst ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De afgevaardigde, mevrouw Batzeli, wijst ons op de voordelen van transparantie op dit specifieke terrein van overheidsopdrachten.
Su Señoría, la señora Batzeli, nos recuerda las ventajas de ser transparentes en este ámbito concreto de la contratación pública.

want het licht wijst ons de weg naar Bethlehem.
porque la luz nos señala el camino hacia Belen.

dit mogelijk is, maar wijst ons misschien wel in de goede richting.
sea posible pero sí nos indica hacia dónde seguir investigando.

omvat onvermijdelijk een analyse van de andere hoe we zijn als persoon en wijst ons een identiteit.
inevitablemente, implica un análisis de la otra como somos como personas y nos asigna una identidad.

De Heer- die in de veertig dagen in de woestijn de listen van de Verleider heeft overwonnen- wijst ons de weg die wij moeten volgen.
El Señor- que en los cuarenta días que pasó en el desierto venció los engaños del Tentador- nos muestra el camino que debemos seguir.

de afnemende kwaliteit van de richters wijst ons op het falen van elke menselijke redder.
la disminuida calidad de los jueces nos señala la insuficiencia de cualquier salvador humano.

Ze waren ook behulpzaam bij het vinden van een huurauto en wijst ons naar geweldige restaurants.
Ellos también fueron útiles para encontrar un coche de alquiler y nos señala hacia grandes restaurantes.

Het wijst ons weer op de noodzaak van een effectief beleid ten opzichte van de ontwikkelingslanden. den.
Ello vuelve a indicar nos la necesidad de seguir una política eficaz con respecto a los países en vías de desarrollo.

Ook de milieu- en klimaatcrisis wijst ons op onze verantwoordelijkheid om hoogdringend initiatieven te nemen.
Además, la crisis medioambiental y climática evidencia nuestra responsabilidad de actuar de forma urgente.

Hij gaf alles wijst ons goed voelen
Dio todo indica que nos sienta bien

God wijst ons voortdurend op de toestand van de mens, de mens voelt
Dios señala constantemente el verdadero estado del hombre,

In dit verband wijst ons macroteam er echter op
No obstante, tal como señala nuestro Equipo Macro,

Degene die naast ons staat, wijst ons naar onze negatieve kanten,
El que está junto a nosotros nos señala nuestros lados negativos,

De lange en diepe economische crisis waaronder we gebukt gaan heeft diepe wonden achtergelaten in ons sociale stelsel maar wijst ons ook de weg naar een toekomst vervuld van hoop.
Y profunda crisis económica que padecemos ha dejado serias cicatrices en el tejido social pero también nos está señalando un camino de futuro cargado de esperanza.

Gods voorzienigheid in ons leven gedenken wijst ons op Zijn ultieme voorzienigheid voor ons in Jezus Christus,
El recordar la provisión de Dios para nuestras vidas nos señala Su extrema provisión para nosotras en Jesucristo,

De Heer wijst ons een veel eenvoudiger weg, bestaande uit kleine
El Señor nos indica una vía mucho más simple,

Deze mogelijkheid, in combinatie met de koude donkerte van het heelal, wijst ons naar een toekomst waarin wij
Esta habilidad, junto con la fría oscuridad del espacio, nos señala un futuro en el que nosotros, como civilización,

Het verslag van de heer Coste-Floret wijst ons de richting en de eerste stappen die zouden moeten worden gezet op de weg naar een vreedzame politieke oplossing van dit probleem, en daarom zou het door ons Parlement moeten worden goedgekeurd.
El informe del Sr. Coste-Floret nos muestra la orientación y los primeros pasos que se debería dar en el camino de una solución política del problema y por ello se debería aprobar en nuestro Parlamento.

De Heer wijst ons een veel eenvoudiger weg, bestaande uit kleine
El Señor nos indica un camino mucho más simple,

Onze toewijding aan ons christelijk erfgoed(opgericht in samenwerking met de hervormde kerk in Amerika) wijst ons op de diepste betrokkenheid bij academici
Nuestro compromiso con nuestra herencia cristiana(fundada en asociación con la Iglesia Reformada en América) nos señala el compromiso más profundo en lo académico