Voorbeelden van het gebruik van Wijst erop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dus alles wijst erop dat ze teruggekomen zijn om de klus te klaren.
Así que todos los indicios apuntan a que volverán a terminar este trabajo.Niets wijst erop dat er iets gaat gebeuren.
Alles wijst erop.
Todo lo indica.De studie wijst erop.
De uitgebreide analyse van uw verdunnend haar wijst erop dat ons product u"niet zal helpen?
Wijst erop dat extra financiële middelen noodzakelijk zullen zijn voor de ondersteuning van een netwerk van referentiecentra;
Advierte de que serán necesarios recursos financieros adicionales para apoyar una red de centros de referencia;Veel wijst erop dat de automatisering die wij tot dusverre hebben doorgemaakt slechts het voorspel is van wat ons nog te wachten staat.
Existen muchos indicios de que la automatización que hemos vivido hasta ahora no es más que un preludio de lo que aún nos espera.Ericsson wijst erop dat er onderling grote verschillen bestaan tussen het verkeer in verschillende markten,
Ericsson advierte que existen grandes diferencias en los niveles de tráfico entre los mercados, las regionesWijst erop dat er in het bijzonder steun moet worden verleend aan de integratie in deze netwerken van instellingen in de ultraperifere gebieden en de minst begunstigde regio's;
Resalta que la integración de las regiones ultraperiféricas y las regiones más desfavorecidas en esas redes e instituciones debe recibir especial apoyo;Niets wijst erop dat de in de tekst opgenomen beperkingen de afgifte van paspoorten door de lidstaten op welke wijze dan ook zullen beïnvloeden of beperken.
No hay indicios de que las restricciones que incluimos en el informe vayan a influenciar o restringir de alguna forma a los Estados miembros en la expedición de pasaportes.Purdue University wijst erop dat dagelijks gebruik van warm water citroen het glazuur van je tanden kan eroderen.
La Purdue University advierte que el uso diario de agua con limón puede erosionar el esmalte de tus dientes.Wijst erop dat de rechtstreekse GLB-betalingen alleen mogen worden toegewezen aan personen voor wie landbouw de hoofdactiviteit is;
Resalta que los pagos directos de la PAC solo deberían concederse a personas cuyo principal ámbito de actividad sea la agricultura;Het rapport wijst erop dat bij het ontbreken van adequaat management nieuwe regelgeving een aanzienlijke handelsbarrière kan opleveren voor de digitale economie.
El informe advierte de que si no se gestiona adecuadamente, la nueva regulación de estos ámbitos podría suponer una barrera comercial considerable para la economía digital.
Niets wijst erop dat in het Verenigd Koninkrijk de keuze verschraalt, de prijzen stijgen
No hay indicios en el Reino Unido de una menor oferta,Barbosa wijst erop dat het juist is om de operatie uit te voeren
Barbosa resalta que lo correcto es realizar la cirugía después deAlles wijst erop dat wij een lange, lange nacht zijn ingegaan
Toda indicación nos advierte que hemos entrado en una noche larguísimaChuck… dit duurt nu al acht dagen en niets wijst erop dat het gaat werken.
Chuck ya van ocho días de esto, y en realidad no hay indicios de que vaya a funcionar.Ze wijst erop:"Het spirituele aspect van moed wordt bewezen door kalmte,
Ella resalta:"El aspecto espiritual del coraje se evidencia por la compostura,Eu wijst erop dat het aan te raden is vooral voor de moeilijke professionele vertalingen bestemd voor commercieel
Eu advierte que sobre todo para exigentes traducciones profesionales destinadas al uso comercialRafaella wijst erop dat patiënten die enige cardiovasculair risico moet voorkomen dat het gebruik van deze stof.
Rafaella resalta que los pacientes que presenten cualquier riesgo cardiovascular deben evitar el uso de esta sustancia.
