EROP WIJST - vertaling in Spaans

• indica
• sugiere
• señala
• apunta
• destaca
• advierte
• indicios
• subraye
• indique
• indicando
• sugiera
• indican
• sugieren
• señaló
• sugiriendo
• señalar
• señale

Voorbeelden van het gebruik van Erop wijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We doorzochten alles binnen en vonden niets wat erop wijst waar ze haar zet op Dekker zal doen
Buscamos, pero no hay nada que indique dónde encontrará a Dekker… pero tengo la descripción de su coche

Na een week op het dieet zagen diabetespatiënten hun bloedglucosewaarden weer normaal worden, wat erop wijst dat hun diabetes in remissie was geraakt.
Después de una semana en la dieta, pacientes con diabetes vieron sus niveles de glucosa en la sangre vuelven a la normalidad, indicando su diabetes había entrado en remisión.

Er zat een splinter in haar hoofd, wat erop wijst dat iemand haar met een lange stok heeft geslagen.
He encontrado astillas en la cabeza… Indican que la golpearon con una rama o palo largo.

Er is geen informatie die erop wijst dat M-M-RVAXPRO invloed heeft op de rijvaardigheid
No existe información que sugiera que M-M-RVAXPRO afecte a la capacidad para conducir

Er is niets dat erop wijst dat pedofilie verhoudingsgewijs meer voorkomt onder homoseksuelen dan onder heteroseksuelen- het is zelfs eerder andersom.
No hay nada que indique que la pedofilia es más frecuente entre los homosexuales en proporción; de hecho, es probable que ocurra lo contrario.

Alleen het vierde gebod begint met het woord gedenk, wat erop wijst dat God wist dat mensen het zouden vergeten.
Únicamente el cuarto mandamiento comienza con la palabra"acuérdate" indicando que Dios sabía que la gente lo olvidaría.

Er is nog veel ander bewijsmateriaal dat erop wijst dat niet de gehele persoonlijkheid van Jezus sliep en buiten bewustzijn was gedurende deze tijd van zijn klaarblijkelijke fysieke dood.
Y existen otras muchas pruebas que sugieren que no toda la personalidad de Jesús estaba dormida e inconsciente durante este período de muerte física aparente.

Er is niets wat erop wijst hoe dat apparaat werkt
No hay nada que sugiera cómo funciona este aparato

Daarbij vonden de onderzoekers “torenhoge hormoonspiegels”, wat erop wijst dat de walvissen onder extreme stress stonden.
Descubrieron«niveles hormonales muy altos» que indican que las ballenas están sometidas a un gran estrés.

Aan het eind van onze review hebben we geen informatie gevonden die erop wijst dat gebruikers ontevreden zijn over het systeem.
Al final de nuestra revisión, no encontramos ninguna información que indique que los usuarios estén insatisfechos con el sistema.

de wervels vertonen sporen van genezing, wat erop wijst dat ze gebeurden op 11 september.
la vértebra muestran signos de remodelación, indicando que se produjeron el 11 de septiembre.

Zoals Coon erop wijst:"De god Il of Ilah was oorspronkelijk een fase van de maangod".
Como Coon señaló:“El dios Il o Ilah fue originalmente una fase del Dios-Luna”.

Onderzoekers hebben bewijs gevonden dat erop wijst dat de Verenigde Staten drie tot voor kort onbekende computervirussen heeft ontwikkeld voor spionage-operaties of cyberoorlogvoering.
Investigadores han encontrado pruebas que sugieren que Estados Unidos puede haber desarrollado tres virus informáticos desconocidos hasta ahora para usarlos en operaciones de espionaje o en una ciberguerra.

Er is geen informatie die erop wijst dat M-M-RVAXPRO een invloed heeft op de rijvaardigheid
No existe información que sugiera que M-M-RVAXPRO afecte a la capacidad para conducir

Er is nog veel ander bewijsmateriaal dat erop wijst dat niet de gehele persoonlijkheid van Jezus sliep
También existen muchas otras pruebas que indican que no toda la personalidad de Jesús estaba dormida e inconsciente durante este

Een aanzienlijke mate van toeneming van de invoer met subsidie op de markt van de Gemeenschap die erop wijst dat deze invoer waarschijnlijk nog aanzienlijk zal toenemen;
Una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Comunidad que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;

De nummers van de tickets volgen elkaar op, wat erop wijst dat ze tegelijk werden uitgeschreven.
Los números de boletos son consecutivos, indicando que fueron emitidos juntos.

Het onderlaken is naar rechts getrokken, wat erop wijst dat het lichaam aan deze kant is verwijderd.
El cubrecolchón fue empujado hacia la derecha, sugiriendo que el cuerpo fue removido desde ese lado.

Die erop wijst dat in de vorige aflevering van hoge vervuiling ze werden uitgevoerd met de intentie van het verhogen van het bewustzijn in plaats van te straffen maatregelen.
Quien señaló que en el episodio anterior de la alta contaminación que se llevaron a cabo con la intención de dar a conocer en lugar de castigar medidas.

We hebben niets gevonden wat erop wijst dat uw dochter nog leeft?
No hemos encontrado nada que sugiera que su hija aún está viva.-¿Y no encontrarla no es extraño para usted?