Voorbeelden van het gebruik van Nos recuerda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su apariencia por fuera, nos recuerda a un elefante.
Y también nos recuerda que los valores no son únicamente pecuniario.
Zij herinnert ons er ook aan dat waarden niet alleen maar monetair zijn.Todo lo que hacemos nos recuerda a Jack.
Alles wat we doen, doet ons denken aan Jack.Por lo tanto, el Evangelio de hoy nos recuerda que la sabiduría del corazón reside precisamente en saber cómo combinar estos dos elementos: contemplación y acción.
Bijgevolg herinnert het Evangelie van vandaag ons eraan dat de wijsheid van hart precies ligt in het vermogen om deze twee elementen te verbinden: contemplatie en actie.En general, la investigación sobre descanso y recuperación nos recuerda que la vida laboral, y la vida en general, es un maratón, no un sprint.
Over het algemeen herinnert het onderzoek naar rust en herstel ons eraan dat het beroepsleven en het leven in het algemeen een marathon is, geen sprint.El vaporizador portátil AirVape Xs GO nos recuerda a su hermano mayor,
Santa María Goretti nos recuerda que"el estrecho sendero de la santidad" pasa por la fidelidad a la virtud de la castidad.
De heilige Maria Goretti brengt ons in herinnering dat de «smalle weg naar de heiligheid» loopt via de trouw aan de deugd van kuisheid.De la misma forma, Elbert Hubbard nos recuerda que nuestras conexiones con los demás, buenas
Evenzo herinnert Elbert Hubbard ons eraan dat El vaporizador portátil AirVape Xs GO nos recuerda a su hermano mayor,
De AirVape Xs GO portable vaporizer doet ons denken aan zijn grote broertje,La llamada de Matías nos recuerda que la vocación recibida es un don siempre inmerecido.
De verkiezing van Mattias brengt ons in herinnering, dat de roeping die men ontvangen heeft, altijd een onverdiende gave is.De la misma manera, Elbert Hubbard nos recuerda que nuestros vínculos con los demás, buenos
Evenzo herinnert Elbert Hubbard ons eraan dat Nos recuerda una frase de Swami Sivananda:“Love little, love long”.
Doet ons denken aan een citaat van Swami Sivananda:"Love beetje, liefde, lang".Su Señoría, la señora Batzeli, nos recuerda las ventajas de ser transparentes en este ámbito concreto de la contratación pública.
De afgevaardigde, mevrouw Batzeli, wijst ons op de voordelen van transparantie op dit specifieke terrein van overheidsopdrachten.Los tres criterios, nos recuerda, son que una moneda actúa
De drie criteria, zo brengt hij ons in herinnering, zijn dat valuta fungeren als rekeneenheid,Sin embargo, la referencia casi inmediata al nombre Jean-Louise nos recuerda que Scout, el niño, no está contando esta historia.
Toch herinnert de bijna onmiddellijke verwijzing naar de naam Jean-Louise ons eraan dat Scout- het kind- dit verhaal niet vertelt.el metanotiol, nos recuerda una fuga en las tuberías de gas.
methaanthiol, doet ons denken aan een lekkende gasleiding.Minnie nos recuerda:«La última vez que estuvimos aquí fue el día de Navidad
Por eso, el Evangelio de hoy nos recuerda que la sabiduría del corazón reside precisamente en saber combinar estos dos elementos:
Bijgevolg herinnert het Evangelie van vandaag ons eraan dat de wijsheid van hart precies ligt in het vermogen om deze twee elementen te verbinden:Ahora, san Pablo nos recuerda que la perseverancia y la consolación nos son transmitidas de modo particular por las Escrituras v.
Welnu, de heilige Paulus brengt ons in herinnering dat volharding en troost Su comportamiento nos recuerda a un lanzador deportes fuera de control que mantiene laberíntica con cada movimiento que hace una bola en el terreno de juego.
Zijn gedrag doet ons denken aan een buitensporige sportcaster die met elke beweging die een bal in het veld maakt.
