TOONT ONS - vertaling in Spaans

• nos muestra
• nos demuestra
• nos enseña
• nos presenta
• nos indica
• nos revela
• nos muestran
• mostrándonos
• nos mostrará
• nos enseñó
• enseñandonos

Voorbeelden van het gebruik van Toont ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is 'n heel moeilijk dier en Giacomo toont ons zijn groot mimetalent.
Este animal es muy difícil, y Giacomo demuestra sus dotes de gran mimo.

De dramatische beschrijving van zijn martelaarschap was reeds aan de heilige Ambrosius(† 397) bekend en toont ons in essentie het authentieke beeld van de heilige.
La descripción dramática de su martirio fue conocida ya por san Ambrosio(† 397) y, en lo esencial, nos muestra seguramente la auténtica figura de este Santo.

Het tedere beeld toont ons nogmaals de authenticiteit en zuiverheid van de kinderen
La tierna imagen nos demuestra, una vez más,

Maria toont ons dat wij God op de eerste plaats moet stellen,
María nos demuestra que si queremos que nuestra vida sea feliz,

de Moeder, toont ons wat liefde is,
la Madre, nos enseña qué es el amor,

De liturgie van deze zondag toont ons de edelmoedigheid van twee vrouwen die waardig bevonden werden door God geprezen te worden.
La liturgia de este domingo nos presenta la generosidad de dos mujeres que merecieron ser alabadas por Dios.

De bloem toont ons de weg, want haar passie voor het leven voert haar uit de duisternis naar het licht.
La flor nos enseña el camino, a medida que su pasión por la vida la guia a salir de la oscuridad e ir hacia la luz.

De psychoanalyse toont ons aan dat gewelddadige mensen,
El psicoanálisis nos demuestra que los hombres violentos,

God toont ons door Maria, de Moeder van alle Volkeren,
Dios nos indica el camino hacia la verdadera paz por medio de María,

de Moeder, toont ons wat liefde is,
la Madre, nos enseña qué es amor

De geschiedenis van Sesostris toont ons hoe bedreven hij
La historia de Sesostris nos demuestra lo muy versdos

Het Evangelie toont ons, in het water van de Jordaan, Jezus als centrum
El Evangelio nos presenta a Jesús, en las aguas del río Jordán,

Maar het Evangelie volgens Jezus Christus toont ons dat God niet zonder ons kan:
Pero el Evangelio de Jesucristo nos revela que Dios que no puede estar sin nosotros:

De wijsheid toont ons het ideaal waarnaar we dienen te streven;
La sabiduría nos indica el ideal hacia el que debemos tender,

Maria toont ons dat wij God op de eerste plaats moet stellen,
María nos demuestra que si queremos que nuestra vida sea feliz,

De betovering van de afstand toont ons paradijzen die als optische illusies verdwijnen
La magia de la lejanía nos presenta paraísos que desaparecen como ilusiones ópticas

Als we wat God toont ons spreken te spreken, er zijn doeleinden op de aarde.
Mientras hablamos lo que Dios nos enseña a hablar, establecer sus propósitos en la tierra.

De boom toont ons hoe we op aarde kunnen werken terwijl we ons naar de hemel richten.
El árbol nos revela cómo trabajar sobre la tierra dirigiéndonos hacia el cielo.

Dat biedt grote hoop en toont ons aan dat we bedreigde soorten
Esto nos da grandes esperanzas y nos demuestra que podemos salvar a especies

De wijsheid toont ons het ideaal waarnaar we dienen te streven;
La sabiduría nos indica el ideal hacia el cual debemos tender,