TOONT ONS - vertaling in Duits

• zeigt uns

Voorbeelden van het gebruik van Toont ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wereld toont ons geen genade, dus waarom zouden wij wel?
Die Welt zeigt keine Gnade, warum sollten wir?

De kaart toont ons de veiligste weg.
Die Karte zeigt den sichersten Weg.

Het toont ons respect voor deze les
Es zeigt unseren Respekt für Lamaze

Gideon toont ons vreemde activiteit op zee in dit gebied.
Gideon zeigt hier anormale Wasser-Aktivitäten an.

Hij toont ons een uitweg.
Er präsentiert uns die Lösung.

Dit avontuur toont ons de homofilie door de eeuwen heen.
Bei diesem Abenteuer sehen wir die Welt der Schwulen im Zeitverlauf.

Het toont ons respect voor de klas
Es zeigt unseren Respekt für Lamaze

Spartacus toont ons de weg.
Spartacus weist uns den Weg.

De patiënt is verdoofd, de echo toont ons de vochtophoping bij zijn rechterlong.
Der Patient ist sediert, und der Ultraschall zeigt die Flüssigkeit welche seine rechte Lunge umgibt.

Werknemers in de landbouw in Afrika, gegeseld en geslagen. Dit toont ons hoe ze werden geslagen op het veld
Landswirtschaftsarbeiter in Afrika ausgepeitscht und geschlagen, zeigten uns, wie sie auf den Feldern geschlagen wurden,

Deze vindplaats toont ons ook het gevaar van de archeologie… geen levensgevaar,
An diesem Gelände zeigt sich auch eine große Gefahr der Archäologie,

Gods Woord toont ons ook in deze tijd dat iedereen die eeuwig leven wil Zijn Geest moet ontvangen.
Gottes Wort zeigt in diesem Zeitalter, daß jeder, der ewiges Leben haben will, Seinen Geist empfangen muss.

Hij toont ons het nieuwe gelaat van het kunstenfestival,
Er zeigt das neue Gesicht der Kunstfestivals,

De vecht- en showkamptroep “Fictum” toont ons op het grote podium spannende vechtpartijen met wapens
Die Fecht- und Schaukampftruppe„Fictum“ zeigt auf der Aktionsbühne spannende Kämpfe mit Waffen

Het debat over deze grote ongelukken toont ons dat de nucleaire technologie met grote risico's gepaard gaat,
Die Auseinandersetzung mit diesen großen Störfällen zeigt, dass die Atomtechnologie mit großen Risiken behaftet ist,

En zijn slachtoffer selectie toont ons dat zijn moorden niet vooraf gepland zijn.
Und seine Opferauswahl zeigt, dass seine Morde nicht geplant sind. Sein perfektes Timing

Grafiek 34511B, toont ons dat vandaag de dag een kind gemiddelde om vijftien cadeaus vraagt.
Diagramm 3-45-11 B veranschaulicht, dass heutzutage ein Kind durchschnittlich 15 Wünsche pro Brief hat.

De Donaustrategie toont ons nu al
Schon jetzt zeigt die Strategie für den Donauraum,

Geen levensgevaar, al komt dat voor. Deze vindplaats toont ons ook het gevaar van de archeologie.
Nicht für Leib und Leben, obwohl das auch passiert. An diesem Gelände zeigt sich auch… eine große Gefahr der Archäologie.

De man die ik persoonlijk op deze zaak heb gezet… Maar de man die ons allemaal gered heeft… toont ons een andere visie.
Doch wie es der Zufall so wollte, zeigte uns unser Retter, eine ganz andere Vision. ein Mann, den ich persönlich auf diesen Fall ansetzte.