APUNTARON - vertaling in Nederlands

• richtten
• zeiden
• wees
• ze mikten
• gericht
• zei

Voorbeelden van het gebruik van Apuntaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los hallazgos podrían alterar las directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre la mejor forma de tratar a las personas con VIH, apuntaron los expertos.
De bevindingen kunnen wijzigen World Health Organization richtsnoeren over de beste manier om mensen met HIV te behandelen, zei deskundigen.

Durante una sesión, los investigadores apuntaron la corteza somáticosensorial usando tACS para aumentar las ondas alfa naturales.
Gedurende één sessie richtten de onderzoekers zich op de somatosensorische cortex met behulp van tACS om de van nature voorkomende alfagolven te verbeteren.

sufrieran incidentes de sangrado entre los 51 y los 79 años de edad, apuntaron los investigadores.
twee van de 63 Amerikanen zouden waarschijnlijk lijden aan een bloeding incident tussen de leeftijd van 51 en 79 van de onderzoekers zei.

Dos hombres y una mujer apuntaron sus armas a la cabeza del público del estudio y exigieron que no se cortara la transmisión.
Twee mannen en een vrouw hielden wapens op de hoofden van het studiopubliek gericht… en eisten dat de uitzending niet onderbroken zou worden.

En una de las sesiones, los investigadores apuntaron a la corteza somatosensorial utilizando tACS para mejorar las ondas alfa.
Gedurende één sessie richtten de onderzoekers zich op de somatosensorische cortex met behulp van tACS om de van nature voorkomende alfagolven te verbeteren.

En caso que no lo hayas notado, me apuntaron con sus armas.
Voor 't geval dat 't je niet opviel, zij hadden hun wapens op mij gericht.

Al cabo de unos minutos fue atacado por soldados británicos, que le apuntaron con metralletas y amenazaron con dispararle.
Binnen enkele minuten werd hij door Britse soldaten aangevallen. Ze richtten machinepistolen op hem en dreigden te schieten.

Las tomaron, apuntaron su pistola robada a quien necesitaran,
Hij nam ze, richtte zijn gestolen pistool op wie hij maar wilde,

Un Scud dirigió el puerto de Arish y dos apuntaron la cabeza de puente israelí en el canal de Suez.
Een Scud gericht op de haven van Arish en twee gerichte de Israëlische bruggenhoofd op het Suezkanaal.

que pueden llevar mucha más información emocional, apuntaron los investigadores.
die veel meer emotionele informatie kunnen dragen, zeggen de onderzoekers.

A veces los disturbios de raza, como en Detroit en 1943, apuntaron negocios judíos para saquear y quemarse.
Soms rassenrellen, zoals in Detroit in 1943, gerichte Joodse bedrijven te plunderen en branden.

Los cowboys de Commerce no apuntaron a China porque necesitan asegurarse de que China les preste más dinero para mantener la bancarrota a raya.
De Commercie cowboys maakten China niet als doel om er zeker van te zijn dat China hen meer geld leent om faillissement op afstand te houden.

Los cowboys del Comercio no apuntaron a China porque necesitan asegurarse de que China les preste más dinero para mantener la bancarrota a raya.
De Commercie cowboys maakten China niet als doel om er zeker van te zijn dat China hen meer geld leent om faillissement op afstand te houden.

Los científicos apuntaron comprender los mecanismos para la uno mismo-organización que llevan a la deposición preferencial del nanodot en los sangrados de márgenes.
De wetenschappers poogden de mechanismen voor zelf-organisatie te begrijpen die tot het preferentiële nanodotdeposito in de paragrafen leiden.

Las personas también analizaban las condiciones que estas cirugías apuntaron directamente tratar,
Het team analyseerde ook voorwaarden dat deze chirurgie direct poogde, gemengde resultaten te behandelen

Los futuros estadounidenses también apuntaron a una menor apertura,
Amerikaanse futures wezen ook op minder openheid

También apuntaron“subliminalmente a las inversiones de China en nuestro país
Ze wezen ook “indirect op de investeringen van China in ons land

Todos apuntaron a una cultura empresarial que utiliza el argumento"el fin justifica los medios" para justificar prácticas poco éticas, si no ilegales.
Allen wezen op een bedrijfscultuur met het argument"einde rechtvaardigt de middelen" om onethische, zo niet illegale praktijken te rechtvaardigen.

Sin embargo, otros expertos apuntaron que gran parte de la información en el estudio ya se conocía.
Andere deskundigen echter opgemerkt dat veel van de informatie in het onderzoek is al bekend.

Cuando los hombres apuntaron a mujeres calificadas como más deseables que ellos mismos,
Wanneer mannen zich richtten op vrouwen die als aantrekkelijker worden gezien