WEZEN - vertaling in Spaans

• ser
• esencia
• criatura
• esencialmente
• básicamente
• fundamentalmente
• entidad
• sustancialmente
• alienígena
• huérfanos

Voorbeelden van het gebruik van Wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het wezen dat jouw kind belaagt… draagt het teken van de sjamaan.
El ente que acosa a tu hijo, Xena lleva la marca de las chamanes.

Dat wezen daar is de eerste Duistere.
La criatura de ahí es el primer Oscuro.

Leiders wezen naar Qatar- kijk!".
Los líderes apuntaron a Qatar-¡mira!".

En welk wezen was daarvoor verantwoordelijk, Mr Scamander?
¿Sabe cuál es la criatura responsable, Sr. Scamander?

Dit wezen ging van Gomez weg om die andere vrouw aan te vallen.
El ente ha salido de Chantara Gómez para atacar a esta otra mujer.

Ja, en dat wezen zuigt ze leeg om zelfweer sterk te worden.
Sí, y la criatura les chupará la vida hasta ser entero de nuevo.

Dat wezen was geen gevangene van Fort Rozz.
La criatura no era prisionera de Fort Rozz.

Mythisch wezen is een draak.
La criatura mítica es un dragón.

Mythisch wezen is een draak.
La criatura mítica es un dragón.

Berekeningen wezen op de mogelijkheid van een vloeibare oceaan diep onder het ijs.
Los cálculos indicaron la posibilidad de un océano líquido profundo debajo del hielo.

Een wezen dat verschijnt als je evenbeeld.
Es un ser que se representa… como la imagen de uno mismo.

Volgens mij wil het wezen terug naar het mainframe.
El ente está intentando volver a la computadora central.

Dit wezen is pure energie.
La criatura es energía pura.

Een walgelijk, vreselijk wezen dat erger is dan je je kunt voorstellen.
Una criatura asquerosa y horrenda… que es peor de lo que te puedas imaginar.

Dit behoort tot het wezen van Zijn Geloof, wist gij het slechts.
Ésta es parte de la esencia de su Fe, si sólo supierais.

Experts wezen in de richting van Al Qaida.
Los expertos apuntaron en dirección a Al Qaeda.

Het wezen doodde haar om z'n macht te demonstreren.
El ente la mató para demostrar el alcance de su poder sin ninguna provocación.

Aan de bedreiging die dat wezen voor ons kon betekenen?
¿En el peligro que ese ente podía entrañar para la tripulación?

In een wereld vol wezen hadden zij elkaar nog.
En un mundo lleno de huérfanos, aún se tenían a ellos.

Er is maar één wezen krachtig genoeg, om te doen wat jij doet.
Sólo hay una criatura bastante poderosa para hacer lo que está haciendo.