LEVENDE WEZEN - vertaling in Spaans

• ser viviente
• ser vivo
• entidad viviente
• criaturas vivas
• criatura viviente
• seres vivos

Voorbeelden van het gebruik van Levende wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen dit levende wezen dus voor God stond,
De modo que, cuando este ser viviente estuvo delante de Dios,

Hoewel het levende wezen de zoon is van de rijkste vermogendste persoon,
Aunque la entidad viviente es el hijo de la persona opulenta más rica,

De Bijbel vermeldt slechts één voorval waarin demonen werden overgedragen van het ene levende wezen naar het andere.
La Biblia registra sólo una instancia de demonios que se transfieren de un ser viviente a otro.

Zwerf rond in de wilde, afgelegen glens waar het enige levende wezen dat u te zien krijgt een arend zal zijn.
Deambule por valles salvajes y remotos, donde el único ser vivo que vea será un águila.

Ook de functie van het eeuwige levende wezen, genaamd"sanātana-dharma", kan niet worden gewijzigd.
Del mismo modo, la función eterna de la entidad viviente eterna, que se conoce como sanātana-dharma, no se puede cambiar.

De verschillende lessen erin weerspiegelen in elke vorm in het gehele levende wezen.
Las diversas lecciones en él se reflejan en todas las formas en todo el ser vivo.

Daarom beweegt ieder van jullie zich door een grondige serie van aanpassingen die nodig zijn om jullie wonderlijke verblijf in dit gewijde levende Wezen van Licht zo kort mogelijk te maken.
De ahí que todos estéis atravesando una serie de ajustes necesarios para acortar vuestra maravillosa estancia en ese sagrado Ser viviente de Luz.

Wat een stank over de gehele aarde, de levende wezen in de oceanen, zeeën,
Qué olor sobre el mundo entero, toda criatura viviente en los océanos, mares,

Wat voor levensbehoeften we ook hebben- we hebben zo veel dingen nodig- wat wordt geleverd door eka, dat ene levende wezen.
Lo que sea necesario que tenemos para la vida- necesitamos tantas cosas- eso es suministrado por eka, esa entidad viviente.

ik hoorde het tweede levende wezen zeggen:"Kom."!
oí al segundo ser viviente que decía:"¡Ven!

Alle levende wezen die in dit ecosysteem wonen(van levendige dwerggarnalen tot majestueuze maanvissen) zijn afhankelijk van optimale waterwaarden.
Todos los seres vivos que habitan este ecosistema(desde los vivaces camarones enanos hasta el majestuoso pez ángel) dependen de unos parámetros del agua óptimos.

Natuurlijk, het dier of het levende wezen weet het niet,
Por supuesto, el animal o el ser vivo no lo sabe,

Want in het begin bij de schepping was Brahmā de enige persoon, het enige levende wezen.
Porque cuando la creación estaba allí, Brahmā fue la única persona, entidad viviente, en el principio.

Het is dezelfde intelligentie die zich manifesteert als Gaia, het complexe levende wezen dat de aarde is.
Es la misma inteligencia que se manifiesta como Gaia, ese ser viviente complejo que es nuestro planeta Tierra.

Gezien de veranderingen van de omgeving, kan het levende wezen modificaties in zijn biochemie, zijn morfologie
Ante las alteraciones del entorno, el ser vivo puede registrar modificaciones en su bioquímica,

de hogere energie, het levende wezen het aanraakt.
la energía superior, la entidad viviente, la toque.

Maar om het levende wezen in dieren te zien en het als vriend
Pero ver al ser vivo en los animales y tratarlo

NL/Prabhupada 0456- Het levende wezen dat het lichaam beweegt, dat is superieure energie.
ES/Prabhupada 0456- La entidad viviente la cual mueve al cuerpo, es energía superior.

Het langst levende wezen ter wereld is verantwoordelijk voor de helderheid van ons water.
El ser vivo más longevo del mundo es el responsable de la claridad de nuestras aguas.

Hetzelfde pleziervermogen is daar in het levende wezen in kleine kwantiteit,
La misma potencia de placer está ahí en el ser viviente, en pequeña cantidad,